Hallo liebes Forum,
ich kommuniziere sehr viel mit Geschäftspartnern im Ausland und möchte die Sprache von Mail.app in Englisch ändern, weil dann bei Antworten und Weiterleitungen die englische Sprachkonvention beibehalten wird. Der Rest des Macs soll weiterhin auf Deutsch bleiben.

Gibt es hierfür ein Programm oder kann ich einfach in der Mail.app den Inhalt des German.lproj Ordners durch den Inhalt des en.lproj Ordners ersetzen? Hat das schon mal jemand gemacht?

Danke für Tipps.

Ich würde es so machen:

- Zur Sicherheit eine Kopie von Mail.app anlegen
- In Mail.app alle .lproj Ordner ausser en.lproj löschen

Sollte eigentlich so funktionieren...

Umbenennen des German.lproj Ordners in /Mail.app/Contents/Resources/ sollte schon ausreichen, solange Englisch als zweite Sprache in den Einstellungen "Sprache und Region" von Mac OS X hinterlegt ist.
Unter Mac OS X 10.9 ist es de.lproj anstelle von German.lproj.

Mit "App Language Chooser" schon probiert? Gibt es im App Store.
Das jeweilige Programm muss natürlich diese Sprache installiert haben.

Danke, das hat mir SEHR weiter geholfen! Hierzu gibt es sogar einen Vergleichstest:

Vielen Dank an das Forum!

Ich bastle mir einen Ordner "disabled" in den "Recources" Ordner von Mail und bewahre de.lproj dort für spätere Verwendung auf (in "disabled" kopieren und dann in "Recources" löschen, einfach Verschieben geht im Finder innerhalb des Pakets nicht).

könnt ihr euch noch an die zeit erinnern, in der es mit einfachen bordmitteln möglich war die sprachen für einzelne programme festzulegen?

rechtsklick info auf ein programm und einfach an- bzw abhaken welche sprachpakete man haben wollte. mindestens bis tiger ging das noch... warum wurde das eigentlich gestrichen?

(vermutlich weil apple angst hatte, dass der dau sich damit was kaputt macht, oder?)