Ich wurde gebeten, einige AppleScripts zu lokalisieren. Um einen halbwegs korrekten deutschen Satz zu bilden, müsste der Entwickler Variablen in die localized.strings einbauen, und zwar in etwa so:

Im Beispiel oben wären das Variablen für die Temperatur und die Uhrzeit, welche sich das Script von einem Wetterprogramm holt. Wenn die Strings ohne die Möglichkeit einer Variable übersetzt werden, lautet der erste Satz in etwa:
Während der Output auf Englisch passt (Temperature has fallen below 12°C) klingt es auf Detusch doch etwas hölzern (Die Temperatur ist gesunken unter 12°C).

Kennen die AppleScripter in MTN dafür eine Lösung, die ich dem "Schreiber" der Scripte anbieten kann?

"Es ist zu kalt zum Baden"

Aber für die Gartenarbeit reicht es schon.