Servus!
Ich habe meinen Mailordner per Hardlink auf einer externen Platte. Nach einem Absturz kurz nach dem Update auf 10.14.4 kam diese Fehlermeldung. Ich habe dann auf der kompletten externen Platte für alle Unterordner 775 vergeben, was das Problem jedoch nicht behebt.

Auch die FCP-Mediathek auf dieser Platte ist nicht mehr ansprechbar.

Was könnte helfen?

Was ist abgestürzt ? Die externe HDD ? Vom Tisch ? Oder hat macOS einen Fehler gebracht?
Wie alt ist die HDD ? Ich würde die Daten umkopieren und dann die defekte HDD auf Fehler überprüfen.

PS: 10.14.5 ist aktuell. Bei Updates sollte man nach Möglichkeit den ComboUpdater nutzen und alle externen Geräte vorher abmelden. Auch ein gezielter Neustart ohne externe Geräte vor einem Update ist durchaus sinnvoll.

Laut FPDP ist die Platte in Ordnung.
Es betrifft nur Dateien, die zum Zeitpunkt des Absturzes drauf waren.

Hardlink oder Symlink?
Da besteht schon ein fundamentaler Unterschied, auch bzgl. dem Auffinden der Daten.
Wenn es wirklich ein Hardlink ist, und du die "Quelle" noch nicht "gelöscht" hast, finden sich die Daten noch immer auf dem Quelllaufwerk (interner Speicher?) wieder.
Wenn du sie gelöscht hast, dann halt nicht.

Wenn es ein Symlink zur externen Platte ist, dann finden sich die Daten definitiv auf dem Quelllaufwerk wieder.

Wenn nun deine Ausgangssituation völlig falsch geschildert wurde und du alle Daten auf die externe Platte verschoben und dann per Symlink auf die interne Platte "gelinkt" hast, dann stellt sich die Frage welchem Benutzer diese Daten auf der externen HDD nun gehören. "chown" sollte dir hier helfen. Vielleicht wurde durch den Absturz deine UserID geändert.

ComboUpdater laden und drüberinstallieren, vorher alle externen Geräte abziehen. Danach erneut versuchen.

Ich habe den ln-Befehl dazu genutzt.
IIRC, ln -s neu/alt.

Ich probiere mal chown

Den Owner habe ich auf mich "geändert", dann auf "root", dann zurück auf mich.
Selbst mit chmod 777 kann Mail nicht schreiben.
Hat das was damit zu tun, dass die interne SSD APFS und die externe Platte HFS+ ist?

Ich nutze den "externen Mailordner" seit 10.7. ohne Probleme. Bin ein wenig ratlos.

Dann installiere mal den Combo Updater 10.14.5 wie oben beschrieben.

Unabhängig zu rmayergfx's Tip.
NUR "chmod 777 Verzeichnis" wird dir nicht helfen. Wenn dann schon "chmod -R 777 Verzeichnis" um auch die Unterverzeichnisse zu erwischen. Ebenso bei chown. Aber bevor du die Rechte komplett über den Jordan gehen läßt, schau erstmal ob du mit dem Updater weiter kommst.


Ach ja, ln -s sind SymLinks, keine Hardlinks

Vielleicht mag Mail ja solche Links nicht mehr.
Ich hab schon von Anfang an meinen kompletten Benutzerordner ausgelagert. Ganz ohne Links etc., einfach im Account den „neuen“ Pfad auf einer anderen Partition angegeben.

Comboupdate drüber. Keine Änderung.

dann die Platte mit DiskWarrior überprüfen