Hallo,

wie kann ich unter 10.11 meine externe HDD entschlüsseln bzw. FileVault 2 deaktivieren?

Irgendwie find ich hier nix.

Rechtsklick auf das Device und dann Device entschlüsseln?

Diese Option ist nicht verfügbar.

was sagt denn das festplatten-dienstprogramm zur platte?

nichts besonderes. ähnlich zum Finder.

Ich meine, im Ablage-Menü im Festplatten-Dienstprogramm. Wenn die Disk verschlüsselt ist, kannst du sie dort entsperren und/oder entschlüsseln. Bist du dir denn sicher, ob sie überhaupt verschlüsselt ist?

Diese Option ist nicht verfügbar.

Ja, sie ist verschlüsselt. Die verschlüsselte HDD wurde unter Mac OS X 10.8.5 erstellt. Beim Einstecken der HDD werde ich ja nach dem Kennwort gefragt. Der Finder gibt auch an, dass die HDD verschlüsselt ist.

Dann ist doch alles richtig. Festplatte einstecken, Passwort eingeben, Festplatte entschlüsselt.
Damit hast Du die Anfangsfrage ja schon selbst beantwortet

Er will anscheinend den Schutz nicht nur temporär aufheben, sonder das Volumen wieder in ein unverschlüsseltes Volumen verwandeln. Für die interne Festplatte geht das mit dem deaktivieren von FileVault in den Systemeinstellungen. Für externe Festplatten ist das nach meinem Wissen nur über eine Neuformatierung der Platte vorgesehen.

Sollte über diskutil cs revert aber auch funktionieren...

und wie lautet dann der konkrete Befehl?

so, habe jetzt die HDD über die Recovery Partition löschen können.

Löschen ist aber eine recht heftige Art, die Verschlüsselung aufzuheben.

ging aber leider nicht anders. 10.11 hat sich vehement geweigert, die Disk zu entschlüsseln.