Hallo zusammen,

irgendwie stehe ich mit Handbrake auf Kriegsfuß
oder sehe nur den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Gibt es eine Möglichkeit aus eine MKV-Datei die Struktur einer DVD zu erstellen?

Nein. Handbrake hat keine DVD Authoring Funktionen.

Schade, dabei dachte ich immer Handbrake sei die "eierlegende Wollmilchsau"

Wie kann ich dieses denn sonst umsetzen?
Toast verlangt immer nach dem BD-PlugIn.

Eine mkv hatte ich bisher noch nicht mit Toast getestet. Aber du kannst ja mit Handbrake ein mp4 draus machen und das in Toast zur VIdeo-DVD brennen lassen, das geht auf jeden Fall und hat bisher bei mir immer funktioniert.

Die eierlegende Wollmilchsau war seinerzeit sowas wie ffmpegX das konnte in alle Richtungen konvertieren, muxxen, teilen, erstellen. handbrake ist auf "eine Richtung" festgelegt, macht aber alles in diesem Bereich hochklassig.

Wieso verlangt Toast ein BD-Plugin? das brauch es doch nur wenn du eine Blue-ray Video erstellen willst? beim erstellen einer normalen DVD ist das doch nicht notwendig - es sein denn das MKV enthält Codec und Auflösungen die Toast nicht direkt verarbeiten kann. (vielleicht kann es auch generell nicht mit mkv, hatte ich so noch nie) Dann könnte es eine Lösung sein es mit handbrake zuvor in ein genehmeres Format zu konvertieren ... (mit diversen mpeg4/mp4 formaten sollte toast keine Probleme haben)

Danke für die Hinweise mit dem Umweg über MP4.
Bleibt dann auch der AC3 5.1 Ton erhalten?

Solange Handbrake kein Video-Passthru unterstützt ist das eine schlechte variante, da hier das Bild neu encodiert wird Bildverschlechterung und/oder größere Videospur.

Man kann mit mkvextract von mkvtoolnix einzelne Spuren extrahieren. Diese kann man dann in anderen Programmen weiterverarbeiten. Es gibt einmal Mkvtoolnix, eine GUI um Videos in MKV zu erstellen. Zum extrahieren benötigt man allerdings die Shell-Toolsammlung mkvtoolnix. Gibt es z.B. via Homebrew.

dafür lohnt sich ein Blick in den "Audio" tab in Handbrake und den dort vorhandenen Möglichkeiten .

Wenn das Ganze am Ende auf eine Stinknormale DVD-Video soll, also in MPEG2 und PAL Auflösung (und das dann noch über den Toast-Encoder) ist die "Verschlechterung" die Handbrake daraus macht wohl mehr als zu vernachlässigen *hüstel ^^
(und lässt sich mit ein bisschen Probieren der Einstellungen so ziemlich gut reduzieren)

Danke für Eure Tips und Hinweise.
Ich probier mal ein wenig mit diversen Einstellungen beider Programme.

Dann erst recht nicht. Mit HB kannst du keine MPEG2-Videospur erzeugen. Du würdest also zwei mal reencodieren. Das könntest du höchstens und wenn überhaupt durch jeweils mehr Datenrate kompensieren. Warum solche unnötigen Umwege?

Ich bin bislang immer den weg nach MKV gegangen, aber es gibt sicher auch Tools, die MKV zu MP4 wandeln kann (durch remuxen). Das sollten die üblichen Das sollten Tools wie Toast direkt weiterverarbeiten können. Das wäre dann nur einmal reencoden.

Den Weg über Toast zum erstellen einer DVD hat sich erledigt.
Ich bekomme die gewünschte Datei kleiner als 4GB und kann diese somit
auf eine externe Festplatte speichern und direkt am Fernsehgerät anschließen.

Dank an Euch alle für die ambitionierten Hinweise und Tips.


btw.
hoffentlich kann der Mac bald "offiziell" NTFS lesen und schreiben
ohne Dinge wie NTFS-3G

iFFMPEG kann aus einer .mkv eine einfache DVD-Struktur erstellen, ohne Titel/Menüs usw.

Nimm doch ExFAT, das können beide..

Aber mein Fernseher leider nicht.