Kann mir Mail Postfächer und deren Inhalte anzeigen, die bspw. auf einem Server liegen, also nicht im user-Ordner?

Ja klar, brauchst ja nur einen neuen (zusätzlichen) Account anlegen mit den Zugangsdaten des Servers.

Nein, kann es nicht. Außer man kann ihm (so wie bei Thunderbird) irgendwie den Ablageort seiner Daten unterjubeln. Ob da ein Alias vom Mailänder auf dem Server reicht? Versuch macht klug

Da Apple Mail meines Wissen die IMAP-Variante "Original auf dem Server, keine Kopie auf dem Client" nicht beherrscht, würde mich interessieren, wie Du das meinst.

MikeMuc
Bei Thunderbird würde es auch schon reichen die standardmäßig aktive Kopie auf dem Client abzuschalten.

Sorry, ich meinte, bei einer Pop-mailbox. Geht das irgendwie.

Leg das Archiv doch als imap Account auf dem Server an, am Client können dann einfach vom pop3 Account auf den imap Account verschoben werden.

Da es ja meist die Anhänge sind, die den Kohl fett machen, dürfte ja eigentlich schon reichen, wenn man den Haken "Alle Anhänge automatisch laden" nicht setzt.

Geht es dem TE denn um den fetten Kohl oder hat er vielleicht einen anderen Grund für sein Anliegen?
Und geht es um Server eines Mailproviders oder vielleicht hauseigene Server (falls das irgendwie einen Unterschied machen könnte bei der Lösung), um z.B. für mehrere Geräte nur eine einzige Mail-Datenbank zu haben?

Ich bin der TE:-)

Unser email-Archivbestand ist ca. 60GB. Diesen Bestand hat jeder Mitarbeiter lokal auf seinem Rechner. Geholt werden und wurden emails mittels pop.
Ich hätte diesbezüglich gerne gewusst, ob Mail die Daten (nur Lesen) einbinden kann, wenn ich diese auf einen Server o.ä. kopiere oder Mail nur aus seinem lokalen user-Ordner Mails darstellen kann.