Hola,

kann mir jemand sagen, wie man ein solches Layermenü (inklusive der geilen Transparenzen, auch wenn sie nur in Safari und nicht zB im IE/PC funzen) realisieren kann? Oder wo man Lesenswertes dazu findet?

Sowas ist ja nicht ganz so klasse, aber da kann man schoma reingucken.

das menü unter deinem Link ist ja im grunde genau das, was du suchst.
Du musst nur dem DropDown-Layer die Hintergrundfarbe (bgcolor) wegnehmen und ein halbtransparentes gif oder png (1px) als background setzen.
ansonsten gibt es auch noch die layer-transparenzen, die jedoch nur im IE bzw im Mozi funzen. (filter: alpha)

Diese Menüs findest du überall z.B. dort
kann man etwas fertiges und einfach einzubauendes saugen.


---
Das mit der Transparentz ist schon komplizierter
Bei MacNews.de wurde einfach ein PNG Bilder mit einer Transparenz eingebaut - kann dann auch praktisch jeder Browser, nur der Dosen IE nicht
Man kann den über propitäre Filterbefehle, oder durch Hacks dazu bewegen ebenfalls Transparenzen anzuzeigen
z.B. dafür hier schauen:
hier mal das Beispiel

hier nun mal konkretes Beispiel für einen Alphawert von 50%:
in die CSS-Styles des entspr. Layers einzufügen

Für den IE:
filter: alpha(opacity=50);

Für den Mozi/Netscape u.ä.
-moz-opacity:0.5;

Für KHTML (Safari, Konqueror u.ä.)
musst du wie gesagt ein halbtransp. Bild nehmen (gif/png):
background-image: url(test.png);