Folgender Fall, der heute Morgen aufgetreten ist:
Situation: Ein Netzwerk bestehend aus MacMini (Sonoma), 2x Mac Pro (Monterey), iMac (HighSierra)

MacPro #1 kann sich seit heute Morgen nicht mehr mit MacMini verbinden. Das Anmeldefenster erscheint, schüttelt sich beim Verbinden allerdings, als wären die Zugangsdaten falsch. Freitag war noch alles normal

Die Zugangsdaten sind 100% korrekt, weil ich mich hier (2600km entfernt) über VPN problemlos verbinden kann.
Ebenfalls kann man sich mit den selben Zugangsdaten von den anderen Rechnern im Büro verbinden.
Dennoch Benutzer auf MacMini neu angelegt - ohne Erfolg.
MacPro und Mini ein paar mal neu gestartet - ohne Erfolg
MacPro mit allen anderen möglichen Zugangsdaten versucht - selbes Verhalten... Anmeldefenster schüttelt sich, verbindet nicht.
Router neu gestartet - ohne Erfolg,
Offenbar wird nur dieser MacPro nicht akzeptiert, egal mit welchem Benutzer die Anmeldung versucht wird.

Für neue Ideen wäre ich sehr dankbar...

Wird auf dem Macpro dasselbe Protokoll verwendet wie auf den anderen Macs (AFP oder SMB)?

ja, es wurde seit der letzten funktionierenden Verbindung nichts verändert

Was soll "Verbindung" denn bedeuten? Zu welchem Dienst?
Geht es tatsächlich um die Anmeldung beim SMB-Server? Wenn ja, wie wird die Anmeldung gestartet? Per URL oder per Finder-Netzwerk-Ordner?

Finder > Menu > gehe zu > mit Server verbinden > smb://192.168.188.119 > Anmeldefenster erscheint

Zwar dumme Fragen, aber:
Die Feststelltaste ist nicht festgestellt?
Die Tastaturbelegung ist nicht geändert worden?
Sind Sonderzeichen außerhalb von 7bit drin?
Tastatur mal gegen eine funktionierende (vom anderen MacPro) getauscht?

Am Mini mal die Dateifreigabe beendet und wieder neu gestartet?
Kennwort mal am Mini und MacPro auf was einfaches geändert und probiert?

So dumm kann keine Frage sein, als dass es nicht helfen könnte...
Feststelltaste ist nicht gedrückt
Tastaturbelegung wurde nicht geändert
keine Sonderzeichen
Tastatur wurde getauscht. keine Veränderung
Dateifreigabe am MacMini aus- und eingeschaltet... kein Erfolg
Noch einfacheres Passwort nicht möglich... Und wie gesagt... auf anderen Rechnern funktionieren diese Zugangsdaten

Ich tippe auf das Tastaturlayout, versuche das mal zu wechseln, in Deutsch Standard oder qwertz.....

ich hatte es schon erwähnt... das Tastaturlayout ist es nicht

Vielleicht mal die Berechtigungen am Server neu setzen.

Berechtigungen habe ich schon erneuert... kein Erfolg...

btw... umgekehrt ist es kein Problem... MacMini kann sich an MacPro anmelden

Gut, dann sind die einfachen Sachen ja schon mal abgehakt

Und der zweite softwaregleiche MacPro kann sich anmelden mit dem Account, der am ersten nicht geht?
Kannst Du Dich mit einem anderen Account vom ersten MacPro am Mini anmelden?