Dummerweise habe ich etwas "gebastelt": In Mail habe ich die lokalen Ordner (mit wichtigen Mails) gelöscht. Immerhin: Unter der pers. Library sind sie alle im Ordner Container unter Mail im Ordner "V6" zu finden, allerdings nicht gerade in sehr leserfreundlicher Form.

Meine Frage: Wie bringe ich die kryptischen Mails aus V6 wieder in lokale Ordner von Mail? Wenn das überhaupt geht: Wie muss ich vorgehen?

Danke für einen Hinweis, Chrigu

Mail öffnen, dann wenn das Mailfenster im Vordergrund ist Timemachine starten, dort dann in der Zeit vor dem Gebastel zurückreisen, den lokalen Ordner dort markieren und wiederherstellen.

Und jetzt sag bloß nicht das du kein TimeMachine Backup oder vergleichbares hast

Danke @ besternie! Und @ MikeMuc: ja, habe ich.
Dennoch: Wegen einigen Schwierigkeiten habe ich einen neuen Benutzer angelegt, diesem die Admin-Rechte gegeben, und den bisherigen Benutzer (admin) gelöscht. Ganz offensichtlich ein Fehler, denn jetzt habe ich keinen Zugriff mehr auf frühere TM-Backups...

Ob es noch einen anderen Weg gibt, die ja in "V6" vorhandenen Mails wieder in die lokalen Ordner zu bringen?

mit gedrückter Alt-Taste auf das TM-Icon klicken, dann kannst Du auch "fremde" TM-Backups auswählen.

Ansonsten kann man auch problemlos das Timemachine Backup ganz wieder herstellen, dann ist auch der alte Admin wieder da.

Das ging ja unverhofft sehr viel einfacher und ohne TM: Eingangs habe ich ja geschrieben «Immerhin: Unter der pers. Library sind sie alle im Ordner Container unter Mail im Ordner "V6" zu finden, allerdings nicht gerade in sehr leserfreundlicher Form. Meine Frage: Wie bringe ich die kryptischen Mails aus V6 wieder in lokale Ordner von Mail?»

Nun habe ich im Mail-Programm unter Ablage "Postfächer importieren" und dort "Apple Mail" gewählt. So konnte ich den Inhalt des ganzen V6-Ordners im Nu importieren. Alle lokalen abgesicherten Mails habe ich wieder fein säuberlich in Ordnern in der linken Spalte. Ich habe nur den "Über-Ordner" namens "Importe" auf "lokale Ordner" umbenannt. Das wars!