Beim Kopieren von Ordnern von einem NAS auf ein lokales Volume (und umgekehrt) kommt immer wieder diese Meldung wie auf dem Bild. Woran liegt das?

Steht doch in der Meldung: Du kopierst zwischen einem Dateisystem, das Groß-/Kleinschreibung unterscheidet und einem, das dies nicht tut. Wenn dann zwei Dateien nach dem Muster "BeIsPiEl.txt" und "beispiel.txt" im gleichen Ordner liegen, können nicht beide gleichzeitig kopiert werden, da das Ziel-Volume beide nicht mehr nach ihrem Namen unterscheiden könnte.

Es muss entweder eine der beiden Dateien gelöscht oder umbenannt werden.

ja, aber das uriose ist, dass auf dem Schreibtisch, wo ich einen Ordner hinkopiere, kein Ordner/Datei liegt, die denselben Namen hat. Wenn ich dann ok klicke und den kopierten Ordner ansehe, stelle ich keinen Unterschied fest.

natürlich meinte ich kurios

Das liegt wahrscheinlich an der temporären Kopie, die das Kopierskript anlegt für den Fall einer Netzwerkunterbrechung.