...klappt nicht, da Mail 1. den Library-Ordner der Festplatte nicht sieht und 2.die Rechte wohl so sind, dass Mavericks Mail diesen Ordner nicht lesen darf (stellt sich heraus, wenn man Problem 1 gelöst hat). Wie macht man das dann?

Hatte ein MBP von einer Mavericks-USB-Platte gestartet und wollte vom eingebauten Mountain Lion dann meine Postfächer importieren. Dabei stieß ich auf oben erwähntes Problem.

Kopier den Mail-Ordner auf den Schreibtisch unter 10.9 und importier von dort aus.
Oder deaktivier die Zugriffsrechte der internen Hd während du von 10.9 drauf zugreifen willst.

Der Ordner ist schon relativ gross; ca. 40 GB. Den will ich nicht noch mal irgendwo hin kopieren. Mit Deinem zweiten Punkt, meinst Du

1.) volumen anklicken und dann Apple-I
2.) unten dann "Eigentümer auf diesem volume ignorieren" ?

Wenn ja, bist Du sicher, dass ich das wieder rückgängig machen kann?

Ja genau das meine ich.
Und der Effekt tritt nur für das laufende System auf. Du kannst das also ohne Bedenken machen, Dein altes System wird auch danach noch wie gewohnt laufen.