Hi.

Spricht von Euch jemand italienisch?

Ich suche die italienische Übersetzung für "Eine grandiose Vorstellung".
Laut Google Translator wäre das "Una grande idea". Ist das korrekt?

Das ergäbe eine schöne Doppeldeutigkeit für deutschsprachige Leser im zweifach positiven Sinne.

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-italienisch/grandiose-vorstellung

und

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-italienisch/grandios


Hoffe damit geholfen zu haben.

presentazione, rappresentazione, immaginazione et cetera

Kommt halt drauf an ...

Bei meiner Holden ist gerade besetzt, sonst könnte ich die Frage sofort beantworten.

MTN-Mitglied @@ barbagianni ist Italiener!

Hot Mac

Falls Du Deine Holde noch erreichst:
"Vorstellung" ist im Sinne einer Darbietung/Aufführung (z.B. Oper) gemeint.
Ich vermute mal, "Idea" passt da nicht wirklich.

Dann ist rappresentazione passend.

Ich frag später mal nach.
Mit wem telefoniert die bloß so lange?

grandioso spettacolo

una grandiosa rappresentazione oder siehe @@ _mäuschen

Okay danke! Das hilft mir weiter.