Ich verwende meinen Mac zum Arbeiten, aber auch zum Ansehen von Filmen.

Der Unterschied zwischen beiden: Beim Arbeiten wird der Ton über die Lautsprecher meines Monitors ausgegeben und Night Shift ist eingeschaltet, beim Ansehen von Filmen wird der Ton über die an der Mini-Klinke angeschlossenen Lautsprecher ausgegeben und Night Shift ist aus.

Ich hätte nun gern einen "Schalter" – als anklickbares Icon oder per Tastatur-Shortcut, am besten beides – mit dem ich beides gleichzeitig ein- und ausschalten kann. Wohlgemerkt: EINEN Schalter für ein und aus.

Bei Night Shift ist es einfach – es gibt einen Kurzbefehl zum Togglen. Aber was ist mit den Lautsprechern? Togglen geht ja nicht, weil es ja schon allein drei Ausgabequellen gibt (die dritte sind die internen Lautsprecher meines Mac Mini). Also müsste ich irgendwie die Ton-Ausgabequelle oder den Status von Night Shift abfragen können, um darauf basierend umzuschalten.

Ich habe das kleine Tool AudioSwitcher, mit dem man jeder Ton-Ausgabequelle einen Tastatur-Shortcut zuordnen kann, den könnte ein Skript z. B. aufrufen. BetterTouchTool ist auch vorhanden.

Hat jemand eine Idee, wie das einfach umzusetzen ist?

Du kannst ein Bunch-Skript erstellen . Ein Bunch-Skript wird ein- und ausgeschaltet. Beim Ausschalten werden die Einstellungen wieder deaktiviert. Ein Bunch-Skript wird in der Menüzeile aufgerufen. Das ist das ganze Skript. Es funktioniert; ich habe es soeben getestet.

Alternative sind die neuen Floating Menus von BetterTouchTool:
Beides kombinieren geht auch:

Super, danke! Das werde ich mir alles mal ansehen.