Ich habe auf meinem Homepod das Problem, dass die Siri Stimme in seltenen Fällen übertrieben laut ist.
An der generellen Lautstärkeeinstellung des Homepods kann es eigentlich nicht liegen, denn es betrifft immer nur einzelne Anfragen die plötzlich sehr laut beantwortet werden. Schon bei der nächsten Anfrage antwortet Siri wieder in normaler Zimmerlautstärke. Häufig habe ich dieses Phänomen im Zusammenhang mit einem Timer erlebt.

Kennt jemand dieses Problem und kennt Abhilfe?

Hatte ich auch schon beobachtet, aber noch keine eindeutige Zuordnung zu Situation oder Vorgeschichte/Einstellungen o.ä. ...

Das hab ich noch nie beobachtet.
Allerdings ist deutlich zu beobachten, dass Apple an der Siri-Stimme geschraubt hat. Die ist in den letzten Wochen noch wesentlich natürlicher geworden.

Neustart hilft oft.