Was heisst das:

"Kokando"

Und:

"tando ko kando"

(?)(?)

Ist das nicht eine Firma, die Räucherstäbchen herstellt?

amp;:-D

"tando ko kando"

laut google heisst das nichts (@@tando ko kando=tando ko kando)....

"tando ko kando" wird es ausgesprochen... geschrieben wird es wohl ganz anders.

Keine japanischen Mac-User hier?

Wenn du mir die richtige Schreibweise angibst, könnte ich ja was in meinem Wörterbuch finden (fear)

Um jetzt eine phonetisch verwandte Bedeutung zu finden sind meine Japanischkenntnisse (noch) zu dürftig

ich kenne nur "chin chin pero pero" und "manko pero pero"
beides ausgesprochen und nicht die richtige Schreibweis... sowie keineswegs jugendfrei

tja, wennich die richtige Schreibweise wüsste

jedenfalls hört sich das, genau so an:

"tando ko kando"



Ansonsten begeb ich mich auf die Immermannstraße und frag jemanden Aber das wär wohl peinlich...

OK! Ich werde jetzt verraten wo ich das gehört habe! Seit dem will ich wissen was die damit meint!!!

Geht mal auf:



und klickt auf

TVCM...

Und schaut euch den Clip bis zum Ende an!

Oje, da muss ich passen. Aber netter Clip

Find ich auch

So Leute! Ich konnte in Erfahrung bringen was die in dem Spot sagt:

"dantostu koukando"

Na, wollt Ihr wissen was das bedeutet? :-D:-D

Ich bezweifle, dass das inzwischen die richtige Schreibweise ist (fear) Aber wenn du's inzwischen weißt, dann raus damit!

OK, Ihr könnt Euch mal gerne eins aussuchen... Eins stimmt:

:-D:-D:-D:-D:-D:-D

ja! das heisst es.

wer hätte das gedacht

"dantostu" - Definitiv

"koukando" - Hohe Empfindlichkeit

Ja, die gutenalten japaner... Aber die Werbung (auch für die Lumix Cams) ist auch gut, ganz anders als in Europa.

Peter:

So viele Zeichen für "dantostu koukando"?

Hier paar Beispiele für Werbung die man sich gerne Anschaut (und anhört) da könnte sich so mancher eine Scheibe von abschneiden.

Die Bilder sind dermaßen viel sagend dass man kein japanisch verstehen muss und trotzdem weiss worum es geht:

peterDem muss ich aber widersprechen. Dein Bild zeigt zwar Kanji- und Hiragana-Zeichen, aber mit dem "dantotsu koukando" haben die wenig zu tun.
Wörtlich wäre der Text in Hiragana:

Schönes Modell auf der Seite

Meinst du die Cam oder die Frau?

??? ?? ????

Das heisst es

Ooch menno, ich habs grad in Japanisch geschrieben.
Aber irgendwie wird es nicht übernommen

Dann machs ichs halt mit Bild

alter Schwede

Naja, ist halt "wörtlich" übersetzt

Mit wörtlich meinte ich "Wort für Wort"
Ausserdem hab ichs ja in Kanji geschrieben.

Meiner Meinung, sagt sie: «Meine Cam ist Müll, kauft sie nicht» oder so...

Mach es, drück Dich aus!