Hallo miteinander
Ich brauche wieder mal Eure geschätzte Hilfe.

Bei Druck vom Mac aus mit Times und Arial, (Programm ist egal) werden die Trema ( ¨ ) von ä und ö verschoben - siehe Bild.
. (Es sind auch noch andere diakritische Zeichen, aber die interessieren mich momentan nicht)

Auf Windows 7 mit Postscript Treiber wird dasselbe Dokument sauber ausgedruckt.
Zuerst habe ich gedacht die Schriften auf dem Mac sind faul, das Problem taucht aber reproduzierbar von OS X 10.5.8 bis zum aktuellen 10.8.2 auf.

Also, Arial und Times Schriften vom PC auf den Mac kopiert und mit diesen ausgedruckt - Fehler ist reproduzierbar.
Mac Schriften auf dem PC kopiert und mit diesen ausgedruckt - ohne Probleme.

An den Schriften kanns somit nicht liegen.
Irgendwas mit dem Mac Druckerunterbau scheint da Probleme zu machen, aber was?

Apples Geniusbar dazu angesprochen liess nur «Äääh, Öööh, Hmmm und nach längerer Zeit - Keine Ahnung» hören.
Auch Tante Google und Verwandte schweigen zu diesem Problem beharrlich.

Vielleicht hat jemand von Euch noch einen Rat was ich machen könnte.
Schriften Wechseln geht nicht. Der Kunde braucht diese ausgerechnet als Hausschriften.
Drucker ist ein NRG (Ricoh) SP312DN

Und wie ist es auf anderen Druckern?

Wie schaut ein erzeugtes PDF aus? Werden die Schriften beim Drucken mitgesendet? Handelt es sich um Postscriptzeichen Type 1 oder TrueType-Schriften? Welche Druckersprache ist eingestellt? PCL 5/6?