Ich wollte Dateien aus einem cvs-Repository auschecken. Einer der Dateinamen enthält Umlaute und an dieser Stelle bricht cvs beim auschecken ab. Ich habe schon gegoogelt und erfahren, dass es wohl an der bash/cvs-Kombination liegt, da LinCVS sehr wohl solche Dateien auschecken kann.

Wie konfiguriere ich cvs oder bash so, dass ich Umlaute in Dateinamen verwenden kann?

Die bash ist schon auf Unicode konfiguriert, zumindest kann ich Umlaute etc. anzeigen lassen. Allerdings werden über die Tastatur eingegebene Umlaute in entsprechende Escape-Sequenzen umgewandelt (und wenn die dafür zuständige Option im Terminal abgeschaltet wird, werden Umlaute als Steuerzeichen interpretiert...).

LC_* sind gesetzt?

LANG=de_DE.UTF-8
LC_ALL=$LANG
LC_CTYPE=$LANG
export LANG LC_ALL LC_CTYPE

Hmm... wenn ich das mache, dann kann ich keine Umlaute mehr eingeben.
Ohne diese Einstellungen werden "äöü" folgendermaßen wiedergegeben:

\303\244\303\266\303\274

Mit Deinen Einstellungen erhalte ich nur noch

\303\303\303

Und der CVS-Befehl bricht immer noch ab:

U xx/xx/XXX L?schen.xx
cvs [checkout aborted]: cannot rename file .new.XXX to XXX L?schen.xxx: Invalid argument

Oh... ob das Problem wohl das Leerzeichen im Dateinamen ist?

Naja... daß das Eingeben nicht so recht klappt, das liegt am evtl. fehlenden .inputrc. In meinem steht folgendes drin:

set meta-flag on
set input-meta on
set convert-meta off
set output-meta on
set show-all-if-ambiguous on

Trotzdem: seit 10.2 versuche ich mit Umlauten in der Shell klar zu kommen und habe es eigentlich nie wirklich zufriedenstellend hinbekommen, egal welche Tips - die angeblich funktionieren - ich ausprobiert habe. Da ich aber Umlaute in der Shell sowieso meide wie der Teufel das Weihwasser hat es mich noch nie wirklich genervt.

Allerdings hatte ich letzthin "das gleiche Problem" wie du, allerdings mit Subversion. Checkout schlug fehl, weil der Dateinamen UTF8 enthalten hat und ich damals noch Latin1 eingestellt hatte. Mit den LC_-Settings wie oben gezeigt war das Problem aber weg und daher dachte ich, bei CVS wäre es vielleicht identisch...

Oh, vielen Dank! Jetzt kann ich auf der Kommandozeile Umlaute eingeben und wie "normale" Buchstaben behandeln. Einzig die Completion (Tab) funktioniert bei Namen mit Umlauten nicht, aber das kann ich verschmerzen.

CVS funktioniert allerdings immer noch nicht.

Ich verstehe ja wirklich nicht, warum diese Zeichensätze im Jahr 2005 immer noch so ein Problem darstellen. Wie lange gibt es Unicode? Hmm...