Meine Frage betrifft wohl nicht nur meinen Rechner:

Ich habe einen Kopfhörer mit Klinkenstecker an den Rechner angeschlossen.
Kann ich die Tonausgabe auf die internen Lautsprecher des iMac umschalten, ohne den Klinkenstecker aus der Buchse zu entfernen?

Also bei meinem 27" iMac 2020 geht es über
Einstellungen Ton Ausgabe.
Dort kann ich auswählen worüber der Ton ausgegeben werden soll.
Kann aber abhängig von der macOS Version sein ob das dann so auch verfügbar ist

Ich kann "interne Lautsprecher" nur auswählen, wenn kein Klinkenstecker eingesteckt ist.

Hmm ok.
Habe es gerade noch mal getestet, hier kann ich zwischen beiden wechseln

Die schnelle Variante zum Umschalten ist »Ton > Immer in Menüleiste anzeigen«

Habe ich ja eingeschaltet, doch mehr kann ich dort auch nicht auswählen:
Wenn der Klinkenstecker steckt, werden die internen Lautsprecher nicht zur Auswahl angeboten.

Im Apple-eigenen Programm Audio-MIDI-Setup sind links die Ausgabegeräte. Dort das Kontextmenü zum Mac-Lautsprecher öffnen und die internen Lautsprecher als Tonausgabe wählen.

Wenn die Klinke eingesteckt ist, werden die Lautsprecher nicht angeboten, nur Kopfhörer.

Ach ja: Monterey 12.7.6

Ok. Wenn Du es ausprobieren möchtest, gibt es das Programm "Ears" zum Umschalten.

Vielen Dank, werde ich mir ansehen.

"Ears" löst das Problem nicht,
bei eingestecktem Klinkenstecker werden die internen Lautsprecher nicht zur Auswahl angeboten.

Soviel ich weiß, kann das per Software nicht umstellen, weil durch das Einstecken des Klinkensteckers in die Buchse auch ein Kontakt umgeschaltet wird, quasi ein Weiche, die umschaltet. Ist also Hardware-bedingt nicht per Software beeinflusst werden.

Es bleibt nix anderes übrig, als den Stecker zu ziehen. Alternativ über USB einen zusätzlichen D/A-Wandler für den Kopfhörer kaufen, oder direkt einen Bluetooth-Kopfhörer anschaffen. Alternativ sind externe Boxen über USB, WLAN oder BT anschaffen.

Die Umschaltung durch einen Kontakt habe ich auch vermutet, aber dennoch gehofft, dass sich diese Umschaltung durch Software übersteuern lässt.

USB-D/A-Wandler scheint jetzt eine Lösung. Es soll ein Sennheiser HD 650 betrieben werden, jedoch ohne High-End-Ambitionen.

Gibt es Empfehlungen für einen entsprechenden Wandler?

SoundSource ist dein Freund für dein Anliegen

Bei meinem Mini ist es genau umgekehrt (und auch sinnvoll): Wenn der Klinkenstecker ausgesteckt wird, verschwindet der Audio Ausgang »Externe Kopfhörer«.
Ist der Stecker eingesteckt, kann ich trotzdem auf den internen Lautsprecherund alle anderen Ausgaben wechseln.

Schon komisch, dass Apple das so inkonsistent handhabt.

Ich habe SoundSource getestet, leider kein Erfolg:

Wenn der Klinkenstecker steckt, kann ich die internen Lautsprecher nicht auswählen, es wird im Menü nur der Ausgang über Kopfhörer angeboten.

Zum weiteren Testen habe ich mir jetzt für € 12 zunächst einen Kabel-DAC von Ugreen (USB-A auf Klinke) bestellt.
Falls der Kopfhörer (300 Ohm) zu leise ist, wird ein vorhandener Kopfhörer-Verstärker zwischengeschaltet.

Problem gelöst:

Den "UGREEN USB auf 3.5mm Klinke Adapter USB Soundkarte Adapter Klinke auf USB für Computer, PS5, Switch, Lautsprecher, Mikrofon 4 Polig TRRS Adapter USB" für € 11,99 habe ich heute erhalten.

Den Kopfhöhrer an den Adapter angeschlossen, Adapter an USB-2.0 Hub, Klinkenbuchse am iMac bleibt frei.

Im Ton-Menü sind jetzt "interne Lautsprecher" und "KT USB Audio" auswählbar.

Trotz der 300 Ohm Impedanz des HD 650 ist dessen Lautstärke völlig ausreichend.

Zur Tonqualität kann ich noch nichts sagen.