Ich habe u.a. deutsche und englische Tastatur auf dem iPhone eingerichtet.
Bisher war es so, dass bei Einstellung "englisch" keine deutschen Wörter erkannt wurden und umgekehrt.
Und prinzipiell ist das ja ganz gut so.
Tippe ich jetzt allerdings mit deutscher Tastatur einen englischen Text - so wird der anstandslos erkannt. Umgekehrt ebenso.

Ist das jetzt ein neues Feature??

So kann ich mir ja tendenziell das Umschalten zwischen den Sprachen sparen...

Ja, das ist ein Featur von iOS 10:
http://www.iphonehacks.com/2016/09/set-up-multilingual-typing-ios-10.html

Die Sprachen aller ausgewählten Tastaturen werden problemlos erkannt. Nur die Diktierfunktion funktioniert nur in der jeweilig ausgewählten Sprache.

Deswegen werden mir wohl auch lauter russische Notizen vorgeschlagen, wenn ich auf Handschrift umstelle...