Wo liegt eigentlich der Unterschied von Update und Upgade? Ich war immer der Meinung das ein Update Softwaremäßig sei und ein Upgrade Hardwaremäßig. Aber ich lese hier und da mal bei Software Upgrade sowie auch Update...

Ist es Softwaretechnisch nicht so?

Update, gratis (z.B. von 10.5.4 auf 10.5.5)

Upgrade, kostenpflichtig (z.B. von 10.4.9 auf 10.5.0)

Ein Update ist eine neue, verbesserte und fehlerbereinigte Version eines Programms (kostenlos) während ein Upgrade eine (meist kostenpflichtige) Funktionserweiterung darstellt. Da neue Hardware immer eine (kostenpflichtige) Funktionserweiterung darstellt, spricht man bei Hardware immer von einem Upgrade und nie von einem Update.

Oder kurz:
Update: Weniger Bugs, keine neuen Features
Upgrade: Neue Features, mehr Bugs

Laut dict.leo.org die direkten Übersetzungen:

update - die Aktualisierung
upgrade - die Aufrüstung

Also in dem von @pplesticker beschriebenen Sinne...

Ok danke!