Moin,
Mir ist aufgefallen, das seit dem Update auf macOS 10.13.5 mein Logout Dialog in einem Englisch/Deutsch Mischmasch angezeigt wird.
Bei jedem User.
Ich habe auch testweise mal das System komplett auf Englisch umgestellt, neu gestartet und dann wieder mal auf deutsch umgestellt und neu gestartet.
Das Problem bleibt bestehen.
Ist das ein Bug?

Gib im Terminal den Befehl
ein und wähle nach Passworteingabe deutsch aus.

Eine sehr detaillierte Anweisung von Deichkind. findest du in diesem Thread

Das habe ich auch. Da bin ich wenigstens nicht allein damit

Das hat bei mir geholfen. Allerdings musste ich den Rechner danach noch neu starten.

Hier die Anleitung noch direkt von Apple: