Hi, irgendwie benennt macOS bei mir den Ordner Schreibtisch in der Seitenliste automatisch zu Desktop um, nichts was mich umbringt, wüsste aber doch mal gerne wie ich es rückgängig machen kann.

Die Sprache des Systems wurde nie geändert ...
Mir fällt auch nicht ein wirklich ein guter Suchbegriff ein um danach zu suchen.
Danke!

Schon mal aus der Seitenleiste gelöscht und wieder hinzugefügt?

Oder lösche die (unsichtbare) Datei .localized im Desktop-Ordner via Terminal. Und danach wieder anlegen:

cd ~/Desktop
rm .localized
touch .localized

ACHTUNG: Wenn Du Dir nicht sicher genug im Terminal bist, dann lasse Dir lieber helfen, bevor Du Deine Daten ruinierst

Nachtrag: Die Auswirkung sollte sofort im Finder sichtbar sein. Keinerlei Neustart oder so ein Quatsch nötig.

Dann heißt er immer noch Desktop
Die Datei hat überhaupt nicht existiert ... bestimmt mal bei nem Clean des Desktop flöten gegangen.
Danke, das war der Trick

Juhu!

ah'... cool, eben probiert, funktioniert, endlich einen Schreitisch....

Dankeschön Darauf wäre ich tatsächlich nie gekommen.

Bei mir heisst seit 10.11.irgendwas der Schreibtisch "Desktop" und der Dokumente Ordner "Documents" und zwar nicht nur in der Seitenleiste sondern auch in Finderfenstern. Bilder, Filme und Musik sind dagegen auf Deutsch beschriftet.

Seinerzeit gab es mit einem OS X Update Probleme bei der Installation, seitdem ist das so.

Im Ordner Documents existiert auch ein .localized. Falls nicht vorhanden, wie oben bereits geschrieben anlegen.

Eine .localized Datei habe ich auch in den richtig beschrifteten Ordnern nicht. Sollte das System nicht solche Dateien anlegen, spätestens bei einem Neustart oder Update?

Mit der Zweisprachigkeit komme ich aber schon klar, hatte mich halt etwas gewundert.

@thomas b.
eine neue .localized anzulegen (wie paulmuaddib ja erklärt hat) ist da tatsächlich der zielführende trick.
in deinem fall also um den desktop wieder in "Schreibtisch" einzudeutschen in ~/Desktop und um "Documents" wieder einzudeutschen in ~/Documents

deine befehle fürs terminal lauten also folgendermaßen:
cd ~/Desktop
rm .localized
touch .localized
cd ~/Documents
rm .localized
touch .localized

oder: wenn man seine gesamten sprachsettings nochmal für alles einheitlich überspielen will (wenn z.b. dialogboxen plötzlich englisch sprechen), dann folgenden befehl im terminal absetzen:
sudo languagesetup

daraufhin das passwort eingeben (das getippte wird nicht gezeigt, nicht irritieren lassen), enter drücken und bei der dann kommenden auswahl deutsch wählen

Hat geklappt, 👍

Den kannte ich auch noch nicht, merci