Bisher habe ich die Pons Wörterbuch Bibliothek benutzt. Ich habe sie geliebt. Leider wird diese auf den neuen Systemen nicht mehr unterstützt.
Kennt jemand eine Offline-Wörterbuch deutsch-englisch, das ähnlich dem Pons übersichtlich aufgebaut ist und eine Vielzahl von Wortbedeutungen mit Beispielen bietet?

Auf Deinem Mac gibt es das Lexikon.

[b] Ich kann die kostenlose Version von der App DeepL empfehlen.

Deepl ist wie alle anderen im App Store nur für iPhone und iPad, jedoch nicht für Mac OS.

Deepl gibt es auch für macOS aber zumindest in der kostenlosen Variante nicht offline. Für die Bezahlvariante kann ich es nicht sagen.

Und das Lexikon lässt sich mit verschiedenen Nachschlagequellen befüllen

— allerdings nicht offline.

Daher vielleicht eher dieses: "Deutsch-Englisch Wörterbuch"

ok alt aber funktioniert noch macOS 13.4.1(c), wird ins Apple Lexikon geladen
https://www.dict.cc/?s=about:wordlist

DeepL läuft ohne Probleme auf meinem iMac mit Mac OS 13.4.1 c. Darüber hinaus ist eine Installation auf iPhone und iPad auch möglich

DeepL ist nicht offline nutzbar
Beim Lexikon sind die Wörterbücher offline nutzbar, aber nicht Wikipedia.
Linguee (von DeepL ) ist eine iPad-App, die auf dem Mac nutzbar ist und offline funktioniert.

Es gibt einen Haufen weiterer Wörterbücher, die man für die Offline-Nutzung nachinstallieren kann:

Allerdings ist macOS mittlerweile recht gut bestückt mit Duden, Deutsch-Englisch und Thesaurus. DeepL ist kein Wörterbuch, sondern ein Übersetzungs-Dienst.

Ähnlich zu den Pons Wörterbüchern gibt es noch Ultralingua als App für den Mac . Hier kann man mehrere Wörterbücher kaufen, die liegen allerdings bei 8-12 € pro Stück. Früher habe ich das oft genutzt, heute aber fast nur noch dict.leo.org oder linguee.com . Ist zwar beides online, aber die Momente, an denen ich weder Internet noch Mobilnetz habe, gehen tendenziell gegen null. Als Backup hab’ ich Ultralingua aber noch auf dem Rechner.

Wenn man sich das Beispiel "train" bei Ultralingua anschaut, dürfte man mit dem Lexikon in macOS besser fahren.

Kommt halt darauf an, was man sucht. Ultralingua ist ein Wörterbuch, d.h. es gibt dir hauptsächlich die Wörter der anderen Sprache und kann dir die Konjugationen ausgeben.
Für Englisch ist auch noch ein großes Wörterbuch erhältlich, welches dir die Hintergrundinfos und Beispielsätze gibt, ebenso ist ein Synonymwörterbuch für Englische Synonyme erhältlich.
Ich selbst habe auch noch andere Wörterbücher (FR, IT, SP) installiert, da ich das mal gebraucht habe. Wem das integrierte Lexikon reicht, kann das ja gern auch verwenden.
Für einige getestete Wörter hatte Lexikon mehr Beispiele, für andere hatte Ultralingua mehr. Insgesamt ist das Lexikon inzwischen aber schon gut.

Hatte früher auch ein Pons Wörterbuch und fand das halt gut mit Ultralingua vergleichbar (UL fehlt aber die Aussprache).

Lexikon:
"unwiderstehlich" Der aufspringende Duden bringt seitenweise alle (un)möglichen Formen davon - aber um die Wortbedeutung zu erfahren, muss ich erst bis ganz unten kurbeln:
Da wäre es sinnvoll, das als Voreinstellung genau umzudrehen...

Wie komme ich an den eingebauten Thesaurus? Also offline

Ultralingua habe ich mir jetzt mal angeschaut. Leider bekommt man auf deren Webseite nur wenig Informationen. Das schöne am Pons Wörterbuch war, das es sehr umfangreich war und es auch für spezielle Berufsgruppen spezialisierte Erweiterungen gab mit Erklärungen zu den einzelnen Wörtern. Ich hatte das große Paket mit über 1 Million Einträgen. Bisher habe ich nichts vergleichbares gefunden. Die bisherigen Vorschläge reichen für normale Konversation, wenn es aber spezieller wird, reichen die Wörterbücher nicht aus.

Hast du mal bei Langenscheidt nachgesehen?
Gibt es im App Store.
Die bieten diverse Spezial-Wörterbücher für verschiedere Arbeitsbereiche an. Das Grundwörterbuch ist kostenlos zu laden, die Spezial-Wörterbücher gibt es dann als In-App-Käufe...

PS: ist aber wohl noch nicht kompatibel mit Ventura

Die Langenscheidt-App stürzt bei mir auch regelmäßig ab. Außerdem bietet mir die App keine buchbaren Wörterbücher. Auch auf der Webseite von Langenscheidt gibt es keine Offline-Wörterbücher, nur Wörterbücher aus Papier. Oder habe ich etwas übersehen?

Bist du mit Ventura unterwegs? Da läuft die App wohl noch nicht...

Deutsche Synonyme sind im Duden mit drin. Wenn du sie separat willst, gibt es OpenThesaurus auf tekl.de.

In "Lexikon" gefunden, Danke!

Im Browser bisher Thesaurus Wort