Kleiner Hinweis gibt die Flagge in der Menüleiste.
Es ist ein amerikanischer Film !

es stand ein elch ähh.. hirsch im walde

KEIN Heimatfilm

Der mit dem Elch röhrt.oder?8-)

wie wärs denn mit: "a lonley reindeer in the forrest"

Neeeee, es gab einen 1. Teil und einen unvermeintlichen 2 Teil.
Ich sah nur den ersten, vielleicht gibt es auch schon einen Dritten

hm... da bin ich total überfragt...

aber schön dass der hirsch die schafe beschützt, die sehen knuddelig aus

iTunes gibt natürlich auch einen Hinweis, lasst Euer Gehirn mal glühen

Der Hirsch beschützt keine Schafe, es sind auch keine Schafe (!)(!)

dann hättest du die schafe anders platzieren müssen, so macht es nämlich den eindruck, dass der hirsch über die schafe wache und doch, es sind schafe (frei übersetzt aus dem englischen "sheep")

um mein gehirn glühen zu lassen ist es definitiv zu spät am abend, da brauche ich meine energie noch für matheaufgaben amp;

Übersetzungen aus dem Englischen oder aus dem Amerikanischen sind immer so eine Sache
Einige Filme bekommen durch deutsche Übersetzungen ganz andere Bedeutungen...................
Stellt Euch vor dieser Film wird ins Schweizerische übersetzt
Würde mich interessiern wie der Film in der Schweiz hieß

ich kanns dir auf züridütsch übersetzen, wenn dus mir verraten tutst

Ob bald die Möglichkeit auf MTN kommt,
sein so dahin geschriebenes von Fehlern zu bereinigen

Egal

Gebe noch einen letzten Hinweis.
Ich gehe in ein griechisches Restaurant und bestelle mir dort einen Teller Lammfleisch.
Und was ist , hörst Du was

Tip mal auf "Das Schweigen der Lämmer"
Begründung: Wenn der Elch mal röhrt dann ist "Schweigen"! bei den Lämmern angesagt.

... Das Schweigen der Lämmer ...

Toll, merke: Erst noch mal genau gucken, ob nich' bereits jemand wieder gepostet hat, und dann selbst posten ...

Erster(policeman)

das sind doch keine lämmer, das sind schafe

Glückwunsch !!!!
Schweigen der Lämmer ist richtig !
Bei so vielen Hinweisen war es aber auch einfach



Roger
Genau hingucken ! das sind Lämmer
Bei Übersetzungen in andere Sprachen geht halt viel verloren

och die armen schafe

ich bin immer noch der meinung, dass das schafe sind und der hirsch über sie wacht, basta

wo ist eigentlich simon abgeblieben?

Der sucht im Lexika der bekanntesten Filme unter Hirschen nach

Lamm = Lamb (Silence of the lambs) Da wäre also ein Wort gewesen…

oh, ich hab doch gesagt, ich werde den titel des filmes auf züridütsch übersetzen, also: "s'schwigä vo dä lämmär"

Tolle Sprache

hm. meine interpretation wäre: "dä lämmer ihres schwigä"
aber da unser dialekt gar keine offizielle grammatik hat, ist das wohl jedem selbst überlassen.

c-joel

täusch dich da mal nicht. wir schweizer haben eine offizielle rechtschreibung, nur kennt und interessiert sie keine sau! ich auch nicht

roger

ich bin hier!

wo denn sonstO:-);-)