Könnte vielleicht daran liegen, dass es ca. 130 Mio. Japaner gibt und nur ca. 90 Mio. Deutschsprechende in D/A/CH gibt? Weiters liegt der Marktanteil in Japan ungleich höher als hierzulande. Bräuchte dann ca. 20-30 verschiedene Versionen um ganz Europa halbwegs abzudecken.

Das ist in Kulturkreise unterteilt...

es sind doch gut 100 Mio!!!

So lange er so unfreundlich wie der deutsche iPhone-Typ klingt, kann ich lieber darauf verzichten. Aber cool wäre mal ein österreichischer "John".

das mag wahrscheinlich daran liegen, dass der amerikanische john optisch genausogut mein nachbar sein könnte. auch wenn die übersetzung 'naja' ist.

Die Übersetzung ist wirklich schlecht und Apple könnte es sich wirklich leisten für jedes Land ein eigenes Video zu drehen oder zumindest eine gute Übersetzung zu bieten. Die deutsche Version kann man sich nicht ansehen.

macguy:
Ein Mühlviertler John:
Des is des MacBook Air, des dinnste Notebook vun da wöt. Des wigt nur 1 kilo und hot a foi guade Tastatur die anu beleicht is....

Es gibt schätzungsweise 20000 Dialekte und Sprachen (???) - es muss doch möglich sein für jeden Dialekt ein eigenes Video zu drehen

ich schau mir sowieso immer die englische version an...klingt viel schöner

SignorRossi:

Das wäre doch mal was für YouTube. Die schwäbischen Fassungen von Star Wars und 24 sind ja auch ganz nett.

http://www.mactechnews.de/forum/thread.html?id=189707

Aber dafür muss der Japaner aus Kostengründen bestimmt die Klamotten aus den USA auftragen.

john hin oder her.. wir haben das iphone, die japaner nicht

Aha, MacBook Air heißt also auf Japanisch: Makoboko Ei

Mich wundert auch, dass die da keine Wörter für Pinch, Swipe und Presentation haben...

Kennst du ein deutsches Word für Pinch oder Swipe?

Wort *edit-funktion-habenwollen*

He, das wär doch mal was für 'ne kleine aktion hier:
Jeder synchronisiert den amerikanischen John in seinem dialekt neu, oder nimmt gleich ein neues video zur präsentation auf. (aber dann mit richtiger qualität )
des fänd i ma so richtig geil^^ (<--- *mein* dialekt - mischung aus bayrisch/allgäuerisch/hochdeutsch^^)

wenn du das bezahlst: ja!

j_min :
coole Idee ich mach einen Thread im Forum auf

Würd ick sofort mach'n, Dialekt "Berlinerisch" dit Problem iss nur, dassick den jesprochenen Text nich als Datei habe, zum ables'n?
Ick bin zu faul allet uffzuschreib'n ummit dann abzules'n, also wenn jemand mir dit "Skript" schickt, mach ick mit GarageBand sofort den Anfang
Wer hilft?

Schäfchen im Trockenen:

Gibt schon einen Thread dazu:

Aktion MTN Übersetzt! Macht alle mit!!!

matthias

24 auf schwäbisch ist lustig... ich hab alle folgen