ich weiss es nicht. = O Aber wills gern wissen.

Im letzten Satz ist meiner Ansicht nach ein Fehler drin. Er müßte wohl heißen:

Weil die Leute die verrückt genug sind zu denken,
sie könnten die Welt ändern, diejenigen sind, die es tun.

Bei der Interpunktion bin ich mir nicht sicher

Ich würde sagen:Wo sind unsere Experten?

Schön

Ah, sonorman, ich glaube du hast es getroffen

"Weil die Leute, die verrückt genug sind zu denken,
sie könnten die Welt ändern, diejenigen sind, die es tun."

vier Kommata

der herr doktor hat die richtige lösung...

Kann ja jeder behaupten. *pffff*

Pegs = In dieser Art besser mit dem Wort "Kegel" zu übersetzen!

cab:
Wirklich schön.

In dem anderen Thread [ ] habe ich noch die Mitschrift von der deutschsprachigen Originalversion gepostet. Wenn Du sie nicht kannstest, Du bist voll nah am Original!

sonorman:
Nicht ganz...
Weil die Leute, die verrückt genug sind zu denken,
sie könnten die Welt ändern, diejenigen sind, die es tun.

[klugscheiß]
... mit 'zu + Infinitiv' erweiterte Verbalkonstruktion
Man darf aber nach alter und neuer Rechtschreibung ein Komma setzen, wenn man mag... '...verrückt genug sind, zu denken...'
[/klugscheiß]


Ties-Malte:
In einem von den verlinkten Threads kam die Diskussion, ob es nicht 'Think differently.' heißen muß.
Dazu habe ich mir sagen lassen, daß im Englischen beim Gebrauch des Infinitivs (think!) kein Adverb benutzt wird. Aber streng genommen, müßte dann auch ein Ausrufezeichen dahinter stehen.
Ganz korrekt müßte es 'Think different!' heißen...

Satzzeichen sind meine tägliche Qual.

Wie ella in dem anderen Thread schrieb, findet man hier den Spot. Leider führt das nur zu einem kleinen Stub, der den Film selbst nachlädt. Weiß jemand wie (oder wo) man an den richtigen Film kommt, ohne daß ich tcpdump bemühen muß?

wo bleibt das neue Bild mit der Änderung vom Doktor?

ella, nee nee, nur bei erweiterter, also:
... die verrückt genug sind zu denken, ...
... die verrückt genug sind, klar zu denken, ...

rantanplan:

Glückwunsch zum 5000.

Dr. Ferdinad Groeger
Oha... dann muß ich das nochmal lernen

mee
mir fehlt der Zeichensatz

Ella ist doch aufmerksam! Rantanplan hast Du das mitbekommen?

ella Vielen Dank

Rantanplan

Und sonorman hat Kuchen (ein Bild...) gebacken! Das Forum ist der Hammer! Hut ab!

Hier ist der Film auch zu sehen. Die Qualität ist etwas besser, aber leider auch ohne deutsche Tonspur...

cab
Tolle Idee

ella:
Nein, die deutsche Version kannte ich noch nicht, ich hab das mühselig selbst übersetzt. Wenn ich gewußt hätte, dass es auch irgendwo auf Deutsch schon verfügbar ist, hätte ich der Faulheit nachgegeben und nicht neu übersetzt.

cab:

Aber Deine Übersetzung ist sau-geil!
Außerdem ist der Text in dem Video (englische und deutsche Version) ja auch noch gekürzt...
Also bringt nur Deine Übersetzung den Apple-Geist perfekt ins Deutsche...

cab:

Naja, Du könntest 'canvas' besser als 'Leinwand' übersetzen. Ich durfte als Kind meine Tapete schon nicht anmalen... Das gab Ärger...

Danke sehr!

Ach ja, auf Tapeten durfte ich auch nie malen,... naja, für eine schnelle Übersetzung, das kann ich ja noch überarbeiten.

Ferdinand Gröger
nee, nur drei Kommata: Nach der Rechtschreibreform vor/nach Erweiterungen mit "zu" keines mehr.
(klugscheiß, klugscheiß...)

mensch, da kann man ja echt noch was lernen hier bei euch.... respekt!
und
rantanplan

auch von mir ein verspäter glückwunsch zum 5000sten:-D
gruss vic