"zwanghaftes Querformat" ist aber auch schön.:-)

Ja und „mittelständige Leistungseinstellung“

Das heißt also, wenn ich zwanghaftes Querformat habe, dann kann ich durch die Tabletten eine mittelmäßige Leistungseinstellung erreichen?

Tja, auch wenn Anleitungen durch einen Übersetzer geschickt werden kommt sowas raus. Am Besten fand ich in dem Zusammenhang die Bedienungsanleitung zum „Deflationieren“ einer Luftmatratze 😁

hier mein lieblingskaputtübersetzter Artikel, das ist fast schon Poesie:

nein, eine mittelständige.

Ich wollte nur mal sehen ob Ihr auch alle schön aufpasst, john.

Die Amazon App für iOS hat auch bei jedem Update die Meldung im Store, dass man sich über deren „letztes Update“ freuen soll.

Ich denke dann immer, wenn es das letzte wäre, würde ich mich nicht freuen. Kompetente Übersetzungen werden leider immer seltener, selbst Apple ist da schlechter als früher: Die Swift Playgrounds App hat die Fehlmeldungen des Swift-Compilers eingedeutscht. Da wird dann aus „return“ das Wort „Zeilenumbruch“ statt „Rückgabewert“:

Die ganze App ist genial was die Sprache angeht! Was bitte bewirkt die Boss Taste? 😃

Made my day , dazu noch ein Schnäppchen

Boss Taste, oder auch Cheftaste:

Ja, anderes Beispiel ist  Karten. Bei ÖPNV-Verbindungen fährt die Bahn von Plattform 2.
Ich hab das auch schon gemeldet, aber es wurde bis jetzt nicht geändert. 😐

Also mein Klassiker ist das Firmware-Update eines WD-TVs (das Foto kommt aus 2010):



P.S.: möge die Macht mit Euch sein!

Ich fand den Text eines ADATA USB-Sticks auf der Verpackung klasse:
Heißer Stecker und Spiel.

Original: Hot Plug and Play.