na hopp, mach dich ans übersetzen

Mein Englisch ist so was von Bescheiden

Hier gibt es das Original Desktop Picture

na, sooo schwer isses doch nicht......

Doch !

Sherlock ist dein Freund!
----------------------------------------------

Ist hier zu den verrückten. Die Passenden Stücke. Die Aufrührer.
Das Troublemakers. Die Umlaufstöpsel in den quadratischen Bohrungen.
Die, die Sachen anders als sehen.

Sie sind nicht in Richtlinien vernarrt. Und thes haben keinen Respekt
für den Status Quo. Sie können sie preisen, mit ihnen anderer
MeinungSEIN, sie veranschlagen, sie bezweifeln, sie glorifizieren oder
vilify. Über die einzige Sache, die Sie nicht tun können, ist, sie
zu ignorieren.

Weil sie Sachen ändern. Sie erfinden. Sie stellen sich vor. Sie
heilen. Sie erforschen. Sie erstellen. Sie spornen an. Sie drücken
die menschliche Rasse nach vorn.

Möglicherweise müssen sie verrückt sein. Können Sie entlang eines
leeren Segeltuches wie sonst anstarren und ein Kunstwerk sehen? Oder
sitzen Sie in der Ruhe und hören Sie, daß ein Lied, das nie gewesen
wird, wirtten? Oder Anstarren an einem roten Planeten und sieht ein
Labor auf Rädern?

Wir bilden Hilfsmittel für diese Art von den Leuten. Während einige
sie als die verrückten sehen, sehen wir Genie. Weil die Leute, die
genug verrückt sind, sie zu denken, die Welt ändern können, sind
die, die.

Und noch eine etwas genauere Übersetzung mit meinen kleinen Englischkenntnisssen, ergänzt durch ein olles Collins English Dictonary. Und die Besserwisser, die sich nun gleich melden sollen es doch selbst besser übersetzen oder hätten es längst tun können.
-----------------------------------------------------------------

Dies ist für die verrückten.
Die Unangepassten.
Die Rebellen.
Die Aufrührer.
Die runden Nägel in quadratischen Löchern.
Für diejenigen, die die Dinge anders sehen.

Sie sind nicht an Regeln gebunden.
Und sie haben keinen Respekt für den Status Quo.
Du kannst sie preisen, anderer Meinung sein, sie zitieren,
ihnen nicht glauben, sie glorifizieren oder sie verleumden.
Aber das einzige, was du nicht tun kannst, ist, sie zu ignorieren.

Weil sie Dinge ändern.
Sie erfinden. Sie träumen. Sie heilen.
Sie entdecken. Sie erschaffen. Sie inspirieren.
Sie bringen die Menschheit vorwärts.

Vielleicht müssen sie verrückt sein.
Wie sonst kann man auf eine leere Tapete schauen und ein Kunstwerk sehen?
Oder in aller Stille sitzen und ein nie geschriebenes Lied hören?
Oder auf einen roten Planeten starren und ein Labor auf Rädern sehen?

Wir machen die Werkzeuge für diese Art von Leuten.
Während einige sie als die verrückten sehen, sehen wir das Genie.
Weil die Leute die verrückt genug sind zu denken,
sie könnten die Welt ändern, sind diejenigen, die es tun.

Wer möchte, hier ist noch das Transkript aus dem original Werbespot auf englisch
[ Spot zu sehen unter: ]
und der originale Text aus der entsprechenden deutschen Version (sehr selten, aber es gibt sie...). Habe ich irgendwann schon mal mitgeschrieben - kann ihn auch auswändig...
Das soll keine Verbesserung sein. Wenn einer von euch den original 'Think different'-Spot von Apple hat, schaut mal in Quicktime im Menü 'Bearbeiten' - 'Spuren ein/aus'.
Wenn da zwei Tonspuren sind, könnt ihr auf die Version in deutscher Sprache umschalten, indem ihr einfach die andere Tonspur aktiviert.

---
Here is to the crazy ones.
The misfits.
The rebels.
The troublemakers.
The round pegs in the square holes.
The ones who see things differently.

They are not fond of rules
and they have no respect for the status quo.

You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
But the only thing you can't do, is ignore them.

Because they change things.
They push the human race forward.

And while some may see them as the crazy ones, we see genius.
Because the people who are crazy enough to think they can change the world,
are the ones who do.

---
An alle, die anders denken.
Die Rebellen.
Die Idealisten.
Die Visionäre.
Die Querdenker.
Die, die sich in kein Schema pressen lassen.
Die, die Dinge anders sehen.

Sie beugen sich keinen Regeln,
und sie haben keinen Respekt vor dem status quo.
Wir können sie zitieren, ihnen widersprechen, sie bewundern oder ablehnen.

Das Einzige was wir nicht können, ist sie zu ignorieren.
Weil sie Dinge verändern.
Weil sie die Menschheit weiterbringen.

Und während einige sie für verrückt halten, sehen wir in ihnen Genies.
Denn die, die verrückt genug sind zu denken, sie könnten die Welt verändern,
sind die, die es tun.

:-):-)

uii .. wo gibt es den netten smiley?