yeah, have fun!

Toll dass wir in Deutschland bis zum 09.08. auf diesen Film warten dürfen...

Übersteigerte Erwartungen werden dazu führen, das dieser Film ein Reinfall wird
T_T
Leider...

@Spatenheimer
Da gibt es so eine Kleinigkeit - nennt sich Synchronisation - macht Filme oft schlechter als sie sind, aber ohne diese laufen sie hierzulande nicht an...
Glücklicherweise gibt es O-Ton Kinos

MiiCha

Und die ganzen Filme, die zeitgleich in verschiedenen (unterschiedlichsprachigen) Ländern anlaufen wurden nicht synchronisiert oder wie?

Und seit wann kann man die OV vor dem offiziellen Start in Deutschland sehen? In den O-Ton Kinos, die ich kenne, jedenfalls nicht.

Das sind rein strategische Entscheidungen. Und das finde ich in Zeiten des Internets und idR gut informierten Kunden, gelinde gesagt, beschissen.

Die Nerds in dem link aber auch nicht

Genau, sondern nur Untertitelt. Kleinere Länder (komplett Skandinavien, Niederlande, Belgien, Schweiz) synchronisieren in der Regel nicht selbst. Dort laufen die Filme OmU. Deshalb können auch die meisten Skandinavier so viel besser englisch als z.B. Deutsche oder Franzosen.

Sobald synchronisierte Fassungen vorliegen, werden sie natürlich in den Passenden Sprachversionen auch in den genannten Ländern gezeigt. (SchweizD/F, Belgien F, ...)

marxist

MiiCha hat doch gar nicht behauptet, dass Filme in OF in D vor offiziellen Start im O-Ton Kino starten. Sondern dass er keine Synchro mag und deshalb darüber froh ist, das es dergleichen gibt.

Ich persönlich finde diese Synchro Fassung Diskussion sinnlos. Denn die meisten Zuschauer, die privilligiert sind einem Film in Originalsprache zu folgen, meinen meist nur englische Filme. Bei Mandarin, Russisch oder sonstigen Sprachen hört es doch meist auf und viele sind froh über eine Synchro. Und ich persönlich hasse es Untertitel zu lesen statt in Ruhe den Film gucken zu können.

Schauspiel wird überbewertet wie Eisenstein ja mal eindrucksvoll mit einem Testscreening eines damals sehr beliebten Schaupielers bewiesen hat. Für drei Stimmungen hatte er jeweils die selbe Aufnahme verwendet. Den Zuschauern fiel es nicht auf: für sie waren die drei Emotionen große Schauspielkunst

@F303: ich glaube es geht ihm ehr darum, dass "andere" Filme auch gleichzeitig bzw. Zeitnah auf Deutsch und auf Englisch in die Kinos kommen, obwohl auch diese schon synchronisiert wurden.

An der Synchro sollte es also zumindest nicht liegen!

Man sollte manchmal doch mehr als den ersten Satz lesen