Was ist daran unverständlich?

Ich nehme an er meint das "und", das woll sinnigerweise ein "oder" sein sollte.

massi

Und ist schon richtig. Die Installation erfolgt nur, wenn die Watch mindestens zu 50 % aufgeladen ist und am Ladegerät hängt.

Ich nehme an, dass ich wohl meine, dass die sich beiden Texte in einem Punkt erheblich unterscheiden.
Erst soll es nur das WLAN sein, ich tippe auf "Installieren" - und dann muss die Uhr stattdessen am Ladegerät hängen..

Okay, X-Ray, isch abe gar kein Watch, war nur ins blaue spekuliert.

Legoman

Da muss ich dir Recht geben. Das ist zumindest unsauber formuliert. Die Bedingung ist die Watch muss im WLAN sein, sonst können die Daten nicht geladen werden. Und am Ladegerät und geladen mit mind. 50 %.
Wahrscheinlich wurden die Texte mit Siri erstellt. Das verschluckt bei mir beim Diktieren auch immer wieder Wörter.

Ja gut, da kann man nun darauf rumreiten, muss man aber nicht. Ist eine Kleinigkeit, mehr nicht. Das ist wieder mal diese typisch gekackte Korinthe.
Ans Ladegerät muß sie bei, oder über 50% trotzdem, weil sonst die Gefahr besteht, daß während der Installation der Akku schlapp macht. Auch Apple weiß, daß die Installation quälend langsam verläuft.

Es ist die Summe der vielen Kleinigkeiten, die ein immer größer werdendes Gesamtbild von Schlampigkeit ergeben.
Auf der Apple-Geräten sind so viele Systemtexte fehlerhaft, dass man meinen könnte, die Qualitätssicherung dreht den ganzen Tag nur den Finger im Ohr.

Und woher hätte ich das mit dem Ladegerät wissen sollen?
Es sind 2 Bedingungen formuliert. Mehr nicht.
Und genau genommen sind bei der Folgemeldung auch nur 2 Bedingungen formuliert. Von einem WLAN ist da nicht mehr die Rede.

Beide Texte sind schlicht falsch.

Nö, warum auch? Sie ist da ja schon mit Wlan verbunden. Wie du siehst, man kann das so, oder so sehen. Genieße lieber das WE, als dich um solchen Firlefanz zu kümmern.

Wow... du schließt von dieser Formulierung (die ich gar nicht so unglücklich oder schlampig finde) auf ein "immer größer werdendes Gesamtbild". Selten so was dummes gelesen. Die Qualität der Übersetzungen und die Einfachheit und vor allem Kontinuität in den Begrifflichkeit von Apple findest du NIRGENDS. Unfassbar...

PS: Beide Texte sind übrigens völlig korrekt. Du hast es nicht so mit Logik, oder?

Beide Texte sind jeweils falsch, da sie eine Teilbedingung unterschlagen.
Text 1: WLAN + Akku >50%
Text 2: Ladegerät + Akku >50%
Wo es doch heißen müsste:
Akku >50% + Ladegerät + WLAN

Und nein, ich schließe selbstverständlich nicht von dieser einen Formulierung auf das Gesamtbild. Dieses ergibt sich für mich aus mehreren Beobachtungen auf verschiedenen Geräten.

Selten sowas dummes gelesen. Du hast es nicht so mit Logik, oder?

Nächstes Beispiel:
Jede Woche meldet meine Uhr "Du hast das tägliche Bewegungsziel ... von 750 Kalorie 3-mal übertroffen."
Furchtbar!

Oh... Von 750 Kalories täglich könnte ich nicht existieren.

Och komm. Wenigsten sind unter iOS/macOS/WatchOS nicht auch einmal Textblöcke auf Englisch. Oder schreiben immer ein Wort zu viel in jede Linie, sodass das letzte Wort immer vom Bildschirmrand abgehackt wird.

Im übrigen steht im Text unter der Warnmeldung auch klipp und klar, dass die Watch nicht vom Ladegerät getrennt werden soll.