Den kenne ich: ist der Stanislaus!
Prosit!

Und dann ist da noch zufällig ein Musiker aus L A. (im Bild)
Aber "Laa Laa Land" hat er immer gehasst.

'Stanislaus'? So hieß mein Opa

Bis auf Bobby Brown konnte ich mit seiner Musik nie etwas anfangen, dennoch, der Mann ist Kult und ein begnadeter Musiker gewesen!
Mich wundert nur, dass diverse Radiostationen den Song heute noch spielen, bei DEM (absolut geilen) Text!
Übrigens gibts bei uns in Österreich einen Musiker, der den Song perfekt ins Deutsche gebracht hat:
Ostbahn Kurti - Bertl Braun (hat auch noch andere bekannte Songs eingedeutscht)

Geniale Übersetzung!


BTW: das Bild ist immer wieder KLASSE! (Katzen soundso)

Ist auch eher Musik für Musiker als für das Radiohörende Volk Mit so etwas kann man ansonsten wenig anfangen (fivefivefive)_"You count it like this: One two one two three, one two one two three, one-and two-and three-and four-and five-and."

Hmmm.... 'perfekt ins Deutsche' Also ich versteh da fast garnix.
Bei Zappa im Original haben aber auch Englische Muttersprachler oft ihre Probleme.
Mein Lieblings-Spruch von Zappa ist immernoch: "We only in it for the Money."
Da reichen meine Englischkenntnisse gerade noch aus, um es zu übersetzen.

Frankie, my hero! Was schreiben sie hier wieder über dich?

Ok, ok, ich geb zu, Wiener Dialekt, oder so wie hier, eigentlich fast schon richtige Mundart, ist nicht immer gut zu verstehen.
Bin selbst Tiroler und bin auch mit dieser Musik aufgewachsen und tu mir da deshalb vielleicht a bissl leichter.
Glaub mir, selten habe ich so eine treffende Übersetzung eines Textes gelesen bzw. gehört!
Bin kein Ostbahn Fan, aber musikalisch hat er's drauf.


Zum Thema:
Ja, Zappa war sicher nie fürs "gemeine Fußvolk", dennoch, meinen Respekt hat er auf jeden Fall!