Im Englischen fehlen eben geschlechtsdiskriminierende Artikel

Und warum gehst du dann nicht mit gutem Beispiel voran? Oder sollte es witzig sein, dan habe ich es nicht verstanden?

Überzeichnung kann ein Stilmittel sein. Kannst aber beruhigt sein, bin selber Ausländer. Und ja, ich nenne Ausländer Ausländer und nicht "Mitbürger mit Migrationshintergund" – das ist sozialromantischer Kitsch, Anbiederung und Sprachvergewaltigung!

Hast du dir deine Fragen auch selbst einmal gestellt?

mbh Nein habe ich nicht denn dazu ist mein deutsch nicht gut genug. Deshalb hatte ich ja nachgefragt da mir dieser Text nur zu bekannt ist allerdings habe ich den eben so noch nie geschrieben gesehen. An eine Überzeichnung hatte ich nicht gedacht was vermutlich daran liegt das ich in etwas so spreche, es jedoch, mehr schlecht als recht , versuche zu vermeiden so zu schreiben.

söd knöd
Eben. Es war eine Überzeichnung – sicher nicht böse gemeint gegenüber Leuten, die nicht perfekt Deutsch sprechen.

Apple aber sollte solche Fehler vermeiden. Ich kann nicht glauben, dass Apple gar keinen Hinweis auf diesen Fehler erhielt.

Hatte ich auch nicht gedacht, ich hatte es halt nur nicht verstanden. Das Apple nicht besonders gut ist was Übersetzungen angeht ist ja schon seit Urzeiten bekannt. daher nutzen die meisten Leute auch z.B. FCP in Englisch da die lokalisierten Versionen häufig Fehler haben.

Vielleicht heißt es ja DAS Podcast?

Das sind auch per Definition zwei verschiedene Sachen. Und das sollte man, wenn man sich schon so darüber auslässt, auch wissen.

Für diese Aussage zolle ich Dir meinen Respekt, aber das Thema bei Apple... eher unwichtig und für die Volksherrschaft uninteressant. Die Deutschländer haben nur wenig Bestandteil und sind von daher nicht wirklich wichtig.

Für mich klingt "Mitbürger mit Migrationshintergund" eher nach einem Mensch zweiter Klasse. Ausländer sagt einfach nur, dass die Person aus einem anderen Land kommt, völlig wertfrei. aber bei "Mitbürger mit Migrationshintergund" schwingt schon was negatives mit. Aber das ist nur meine Meinung.

Ich sag da immer "Kanaken".

Über die haben wir mal eine Doku gemacht, lang ist es her. Mit Kinder kann man sich nicht mehr Wochenlang durch Neukaledonien reisen.

Nicht nur Apple, auch Adobe hatte jahrelang „kompatibel für Fenster“ im Speichern-Dialog stehen.

Bei FCP hat das wohl einen anderen Hintergrund: Filmemacher stehen oft im internationalen Austausch und können daher erstens gut Englisch, und zweitens unterhalten sie sich oft mit englischsprachigen Kollegen über Funktionen. Und dann ist es eben besser wenn man die gleiche Sprache spricht.

In den AppleTV Einstellungen gibt es auch einige blöde Übersetzungsfehler. Man kann dort einstellen ob Beispielsweise Podcasts angezeigt werden sollen, als Option gibts dann "Verstecken" und "Sendung". Im englischen wird da wohl Show stehen, ohne Kontext kann man das in der Tat mit Sendung übersetzen.

Aber solche Fehler gibts überall, ganz toll war es im Microsoft Visual Studio, dort ist es dann sogar so, dass ein Text ein Sonderzeichen enthielt, und dadurch zu einem Fehler führte, so dass man sein Programm nicht kompilieren konnte. (Weiß die Details nicht mehr so genau, ist schon eine Weile her)