"Was bedeutet moin moin?

Wenn du jemals in den plattdeutsch sprechenden Teilen der Welt gewesen bist, dann hast du diesen Gruß sicherlich bemerkt. Aber was bedeutet er? Wo kommt er her?

Auf den ersten Blick könnte man an "Morgen" denken. Und tatsächlich, "Morgen" im Sinne von Tagesanfang heißt auch im Niederdeutschen "Morgen", manchmal verkürzt zu "Morn" oder auch "Moin".

Aber man kann mit "Moin Moin" den ganzen Tag und die ganze Nacht über grüßen. Der Grund liegt in der Herkunft des Wortes. Es ist abgeleitet von mooi" = schön, gut. Es ist dasselbe Wort im Niederdeutschen wie im Niederländischen und Flämischen. In Ostfriesland wird es auch immer noch so benutzt. Im Norden sagt man für "schön" immer öfter auch "schön" oder "scheun".

Doch was ist nu so "mooi"? Der Tag, der Morgen, der Abend, die Nacht. "Moin moin" bedeutet "'n mooien Dag wünsch ik di" = "einen schönen Tag (Abend ...) wünsche ich dir". Verkürzt wurde dies zu "moin Dag" und "moin". Zur stärkeren Betonung wurde es verdoppelt zu "Moin Moin" oder "moinmoin".

Die norwegische Sprache kennt diese Grußformel übrigens auch. Den ganzen Tag und die ganze Nacht kann man dort "morn" sagen. Ein sprachliches Erbe der Hansezeit, als Plattdeutsch die "lingua franca" der nördlichen Welt zwischen Großbritannien und Russland war."



All'ns klor? Denn man - Moinmoin!

http://www.plattmaster.de/moinmoin.htm

Ich mag Moin Moin. Plattdeutsch klingt immer so nett. Das sollten viel mehr Menschen im Norden wieder Sprechen lernen. Ich kann's leider nicht, aber ich höre es gern. Schweitzerdeutsch finde ich übrigens auch sehr schön. Ich sehe mir immer "10vor10" auf 3sat an.

Grüß mir die Küste:-)

Da man im Norden etwas wortkarger veranlagt ist, wurde es übrigens in Nordfriesland zu einem kurzen "moin!" verkürzt (bzw. genauer: gar nicht erst gedoppelt). Dort wirst du das "moin moin!" nur von Touris (oder Ostfriesen) hören.

All'ns kloar? Denn man - Moin!

Einen wunderschoenen "Morng" nach D. :-D:-D

klasse Thomas - man lernt doch nie aus.

moin moin...

Thomas R.

Und wieder einmal wurde bewiesen, dass regelmäßiges MTN lesen nicht nur in Bezug auf Macs bildet

Merci... die Frage hatte ich mir auch schon mal gestellt, aber nicht so konsequent beantwortet.

als ich mal in Friesland unterwegs war, wurde das "Moin Moin" nicht so gerne gehört. Grund: die, die " Moin Moin" sagen sind Schwätzer, "Moin" reicht

Moin moin