oh, war das ein problem?

ich weiss es nicht, ich bin ein standard- icon, standard- os- benutzer...

Der ist ja auch lokalisiert, sollte also relativ einfach gehen. Nicht?

Mich würd interessieren, wie Du das gemacht hast... nicht erst allen die Nase langmachen und sich dann Bitten lassen

OK, dann bin ich mal nicht so...

Die Datei in der das drinsteht befindet sich in /System/Library/CoreServices/Dock.app (rechtsklickPaketinhalt anzeigen)/Contents/Resources/German.lproj/InfoPlist.strings. Diese kann man mit XCode öffnen und die Variable TrashName = "Papierkorb"; ändern. Die Datei speichert man dann irgendwo hin wo man Schreibrechte hat, geht dann ins Terminal und kopiert die Datei per

sudo cp /Pfad/Zur/neuen/InfoPlist.strings /System/Library/CoreServices/Dock.app/Contents/Resources/German.lproj/InfoPlist.strings

auf die neue Datei. Vorher allerdings unbedingt ein Backup der InfoPlist.strings machen! Dann noch ein

killall Dock

um das Dock neu zu starten. Leider ändert sich das Ganze nur im Dock, also nicht wenn man bspw. den Papierkorb öffnet in der Titelzeile oder im Informationsfenster. Dazu müsste man dann die Finder.app-Dateien ändern.

Der blaue Ball gehört da nicht hin... es muss heißen:
/ System/ Library/ CoreServices/ Dock.app/ Contents/ Resources/ German.lproj/ InfoPlist.strings

(aber ohne Leerzeichen)...