Hey alda. Willst du gut fett Döner, dann du bist korrekt richtig hier.

Aber hallo. Der inseriert da wohl schon länger - habe gesehen, dass er die Anzeige einfach alle paar Tage neu einstellt... Was ein Glück, dass er (hoffentlich) nur PCs zerstört. Dann treibt er die Leute ins Mac-Lager

Hauptsache er versucht was. Besser als bei MTN Morgens um 9.3o Uhr zu posten

Ähm....wissen wir das?

Denn komischerweise ist am Anfang der Anzeige alles richtig geschrieben...so ziemlich...

Ey Alder, Du sitz Glashaus, nixe Steine schmeiße, ischwöre!

(dt. wäre "was FÜR ein Glück")

Viel schlimmer als das deutsche ist die englische Übersetzung *ablach*

Hey Leute,

wie ist denn euer Türkisch oder Arabisch oder Jugoslawisch oder Polnisch oder was auch immer?

Also mein Chinesisch und Kantonesisch ist ganz gut.

Bei Japanisch hapert es noch etwas.

(Danke dass du mir die Möglichkeit für diese Selbstdarstellung geboten hast)

Klaus Major

perfekt

Alter Vorzeiger!

Ach ja, und wie ist Dein Mandarin?

nahezu perfekt
aber stimmt, man kann nicht alles können

Schwedisch, dänisch, norwegisch super, englisch gut und deutsch eher mässig. Wenn ich jedoch eine Anzeige in deutsch oder englisch machen würde, holte ich ich mir von Muttersprachlern Hilfe.

Mit Chinesisch meine ich Mandarin. Das "andere Chinesisch" ist ja Kantonesisch (Provinzen Guandong, Guangxi, Hong Kong)

Meine Herren,

Sie wissen schon wie ich das meine, also hört auf mit euren Sprachkenntnissen anzugeben und zeigt etwas mehr Toleranz!

Dafür sind Macuser doch angeblich so bekannt?!

Toleranz hin oder her. Aber wer so eine Anzeige aufgibt, kann doch nicht ernsthaft erwarten dass er Kundschaft bekommt. Da hat einer in der Schule ganz schlecht aufgepasst - vor allem im Englischunterricht. Das ist ja unter aller Sau

Es geht darum, daß ihr euch hier NICHT darüber lustig machen solltet und sonst nichts!

Sicherlich ist es nicht nett sich darüber lustig zu machen, allerdings denke ich sollte man wenn man die Sprache nicht gut kann sich bei einer Anzeige helfen lassen, denn so eine Anzeige schreckt doch wirklich mehr ab.
Ich jedenfalls würde mich da nicht melden, denn wenn jemand so eine Anzeige aufgibt erwarte ich auch das seine Arbeit schluderig ist.

Ach auch wenn das Argument von wegen Ausländer kommt, ja auch die können sich Hilfe holen.

Ich gehöre übrigens sogar zu denen die sich nicht an den hier mal gehäuft auftretenden Rechschreibbelehrungen stört den als Ausländer kann man so ja nur lernen und somit ist es sogar eine gute Hilfe.

Gilt das auch noch, wenn der Mensch sich als Übersetzer andienen würde?

Was man nicht kann sollte man lassen, sonst macht man sich lächerlich...
Das gilt auch für Sprachen

So kann man das nicht sagen. Gerade bei Auslandsaufenthalten zählt jedes gestammelte Wort, das man in der Landessprache hervorbringt.

Dennoch sollte man wenn man eine Dienstleistung schriftlich anbieten nicht stammeln! Ob nun Auslandsaufenthalt oder nicht .