"bei manchen Karten"

Danke !

Eure Beschreibung und die Beschreibung von Apple des Updates haben die gegenteilige Aussage.

ui, das mit dem en-de übersetzen sollte der Redakteur wohl nochmal üben. Ich verstehe ja, dass bei einem 800k Systemupdate eine mittlere Panik ausbricht, um die Meldung so schnell wie möglich zu veröffentlichen, aber so wie es im Moment geschrieben ist, ist es schlicht falsch. Das Systemupdate verhindert mitnichten das Eintreten in den Ruhezustand - im Gegenteil ... zzzzzzzzz

Dann bin nicht nur einfach ich zu dumm? Ich musste es ca. 5mal lesen, bis ich überhaupt Deutsch daraus machen konnte. Da war der englische Text einfacher zum lesen

darum stehts ja auch in englisch da

um das system am in den ruhezustand gehen hindert ?????

muahahaha - fast wie schwäbisch, bloss schlimmer.

des sen die wo eeles kennet ausser hochdeutsch

so ähnlich hab ich früher meine latein-übersetzungen gemacht, erst mal wort für wort und dann mal schauen, was es heissen könnte ( sinngemäß)

peace - is ja lustig irgendwie.:-)

und ich hab schon gedacht die hätten ne Lösung für ... gefunden *duckundweg*

agent
plauders aus

"am in den Ruhezustand gehen" - ganz klar die rheinische Verlaufsform - aua!

Das ist wiederum die Kurzform für:

"Arm in Arm in den Ruhezustand gehen"

Vermutlich werden wir dennächst auch den rheinischen Komparativ sehen:

Der Intel ist schneller als wie der G5...

gib es eigentlich schon karten für den ExpressCard-Slot? Würde gerne n reader für meine CF-Karten haben ...

Hmm... ich glaube das kriegt sogar google besser übersetzt.

gibts eigentlich schon eine expresscard?? ich hab zuhause noch immer kein netz.... bin allerdings in AT zuhause.

..., welches laut Beschreibung das System am "in-den-Ruhezustand-gehen" hindert...

Geht doch, so missverständlich ist das gar nicht...

Ich hoffe nur das Update macht das nicht!

gibts eigentlich schon eine expresscard?? ich hab zuhause noch immer kein netz.... bin allerdings in AT zuhause.

He Ihr Motzer,

läuft hier ein Wettbewerb, um endlich HEISE - Niveau zu erreichen?

"…am in den Ruhezustand gehen…"
ODER:
"Die Kuh am Schwanz am raus am ziehen."

Das ist ja ein tolles Deutsch!

LOL - geile Übersetzung das
"Meine Oma ihr Schirm sein Griff ist abgegangen"

Besser:
"Dieses Update behebt ein Problem, dass das System daran hinderte in den Ruhezustand zu gehen wenn im EC/34-Slot eine Karte steckte"

naja - auch nicht perfekt - aber lesbarer

ich plädiere dafür, dass Nachrichten von Apple in Zukunft (auf MTN) in einer rheinisch deutschen Transläischn, in orischinal englisch und auf Ladein gepostet werden.
vb übersetzt das Ladeinische, skydivehein das rheinische und Mendel das englische.

ich bin mir sicher, die verständlichste Version kommt dann von vb

Es funktioniert!

liest hier eigentlich ein Entwickler von Mac OS X mit? Ich hatte vor einer Woche genau das Problem, dass das mbp nicht schlafen wollte (http://www.mactechnews.de/index.php?function=17&thread=56315&cat=3&answers=25). Jetzt funktioniert es bestens. Danke.

huch! es gibt schon karten für den slot?


ach ja, dieser satz kein verb.

@Fehler11: das ist aber schade... weil:
Verben lustigt die Sprache