Im Originaltext steht allerdings etwas ganz Anderes als in Eurer zusammengefassten "Übersetzung":

Natürlich ist es Unsinn, einen File Server als Backup auf einen iPod sichern zu wollen. Auch der Satz über das offline-Arbeiten ist völlig verwirrend.

Was tatsächlich gemeint ist:
"Während der Installation ist es möglich, die Konfigurationsdaten für ein System in eine Datei oder einen Verzeichnisdienst abzuspeichern. Diese Konfigurationsdaten können dann auf externe Laufwerke, z.B. einen iPod übertragen werden, um damit weitere Panther Server vollautomatisch zu installieren".

"Die neue Benutzerverwaltung stellt mobile Benutzerkonten zu Verfügung. Auch wenn der private Ordner eines Benutzers auf dem File Server liegt, kann der Benutzer arbeiten, ohne mit dem Server verbunden zu sein. Wenn der Benutzer sich später mit seinem Kennwort am Netz anmeldet, werden seine Daten und Einstellungen automatisch mit dem Server synchronisiert."

Zitat: "von Mac OS 10.3, genannt Panther"

Wieso "genannt Panther"? Das System heißt doch "Mac OS X 10.3 Panther". Der Panther gehört, wie der Jaguar bereits bei 10.2, zum Systemnamen dazu. Jaguar, Panther sind doch inzwischen keine reinen Codenamen mehr, sondern Produktnamen.