Push-Nachrichten von MacTechNews.de

Würden Sie gerne aktuelle Nachrichten aus der Apple-Welt direkt über Push-Nachrichten erhalten?

Deutsches Tastenlayout des Apple iPhone ohne Umlaute? (Aktualisierung)

Wie Golem berichtet, fallen einige Ungereimtheiten bei der deutschen Lokalisierung des Apple iPhone auf. Während die Benutzeroberfläche bereits vollständig in deutscher Sprache vorliegt, machen sich bei der Eingabe über die virtuelle Touch-Screen-Tastur offensichtliche Mängel bemerkbar. Hier lassen sich allerdings nicht die deutschen Sonderzeichen Ä, Ö, Ü und ß direkt eingeben. Stattdessen müssen sie über Tastenkombination hinzugefügt werden, was natürlich der Schreibgeschwindigkeit abträglich ist. Unklar bleibt, warum Apple die Software-Tastatur hier nicht besser angepasst hat. Es bleibt zu hoffen, dass dieser Mangel bis zum Verkaufsstart am 9. November vielleicht noch behoben wird.

2007-09-20 14:05
Ein Leser hat uns darauf hingewiesen, dass Apple in einem Demonstrationsvideo zum iPhone bei den Tastenlayouts unterschiedliche Varianten zeigt. So scheint innerhalb der Mail-Anwendung (3. Link) manchmal die QWERTZ-Variante und manchmal aber auch die englische QWERTY-Variante zur Verfügung zu stehen.

Weiterführende Links:

Eskalationskurs: ARM kündigt Qualcomm die Desig...

Apple TV+: Strategiewechsel?

Test AirPods Pro 2

Woche der Mac-Ankündigungen

Kopplung "iPhone + Apple Watch" sowie Anbindung...

Apple zieht iPadOS 18.0 für das iPad Pro M4 zur...

Qualitätsprobleme bei MacBook-Displays: Apple t...

Apple Event

Kommentare

Mr. Krabs20.09.07 09:24

Hehe, gruß an alle, die auf eine vernünftige deutsche Lokalisierung gehofft haben

aber Spaß beiseite, ich denke dass apple da noch nachlegen wird und das korrekt implementiert.

Deux Strudel!

drBen20.09.07 09:26

das wird genauso wie bei t9 funktionieren. wenn ein umlaut im wort drin vorkommt, wird z.b. ein "o" zum "ö".
der witz ist ja die automatische wort erkennung!

Holly20.09.07 09:27

Nein die Tastatur hat umlaute

VARLIK20.09.07 09:27

Und wenn nicht dann habt ihr eben PECHHHHH gehabt muhahahaha

Ties-Malte20.09.07 09:27

Natürlich wird das gefixt. Alles andere wäre doch schlicht nicht denkbar.

The early bird catches the worm, but the second mouse gets the cheese.

concorde20.09.07 09:28

denke ich auch...

ich hoffe sie lassen das ß (SZ) gleich weg! so ein müll brauch ich nicht und es funktioniert bestens - wie anno dazumahl wars die schreibmaschien welche das volk zum umdenken gebracht hat... ob es bei den deutschen das iPhone wäre?!?

(fear)

blembelonium20.09.07 09:31

Concorde Klar, wer als Alpenhirt mit dem ß nicht umgehen kann, braucht es doch nicht.
In Deutschland gehört es dazu, es kommt jetzt sogar ein ß als Goßbuchstabe. Also mal nicht die deutsche Schriftsprache verstümmeln!

Holly20.09.07 09:32

Schaut hier

truni20.09.07 09:34

Irgendwie typisch Apple… Besonders wenns dann noch spezifischer wird und wir in der Schweiz andere Anführungszeichen haben … die gibts zwar in OSX zum greifen - aber keine Autokorrektur der iWork z.B. kapiert das. Für Amerikaner spielt das nicht so eine Rolle glaub ich. Schade!

larsvader20.09.07 09:36

na da hoffe ich mal, dass Apple da keinen Mist gemacht hat!
Es soll ja grade der Vorteil des iPhones sein, dass man die Benutzeroberfläche den Bedürfnisen des Users anpassen kann. Wenn die das dann nicht machen finde ich das sehr enttäuschend.

Sawgrass20.09.07 09:37

Mit Sicherheit wird das nur über das "Sonderzeichen-Menue" funktionieren.
Ansonsten müsste die "virtuelle" Tastatur ja um die Umlaute/Sonderzeichen erweitert werden. Dafür ist in der Breite kein Platz bzw. die Tasten würden noch kleiner und schwieriger zu "treffen".

Retrax20.09.07 09:37

Versteh ich das richtig? Man muss die Taste "A" gedrückt halten damit sich bei der Tastatur oben eine Leiste mit A-Sonderzeichen (unter anderem auch "Ä") einblendet?

larsvader20.09.07 09:38

Holly: an die Umlaute kommt man dann aber nur durch langes drücken des entsprechenden Buchstaben. Das ist doch MIST!

Holly20.09.07 09:39

Haaaaallllooooo

--- <------

Holly20.09.07 09:39

echt das is wirklich blöd aber ich glaub die werden richten

VARLIK20.09.07 09:40

Ihr maeckert nur. Seit froh das es überhabt nach deutschland kommt.

Wenn es nicht gefelt der muss es nicht kaufen

noelboss20.09.07 09:45

Hier: Gibts bereits Umlaute für's iPhone...

ostyle20.09.07 09:46

dann zeig mir einer eine minitastatur die das hat!? also meine mobil tels hatten das noch nie...

ironie ist mein zweiter vorname...8-)

CamBridge20.09.07 09:47

Also, ich versteh das teilweise echt nicht mehr, was hier im Bezug auf das iPhone abgeht. Ich habe hier gerade 3 Handys neben mir liegen. SE, Nokia und ein BlackBerry. Alle mit unterschiedlichsten Tastaturen, aber eines haben alle gemeinsam. Sie "direkt" keine Umlaute. Je nach Worterkennung oder Bediensystem holt man sich die Umlaute entsprechend hervor. Beim iPhone tun jetzt alle wieder so, als Apple hier was vergessen hat, was alle anderen ja seit der Erfindung der Mobiltelefone anbieten. Wenn es so ist, dass die Umlaute nicht auf der Tatsatur direkt anwählbar sind, dann wird das sicher über Untermenüs und die Worterkennung geregelt, so wie es alle anderen auch machen...

Und noch weiss niemand, ob die Vorführgeräte auch genauso so im Laden stehen werden.

itoc20.09.07 09:50

wegen der tastatur, diese funktioniert so, das wen ihr auf b drückt erscheint oben der buchstabe, dieser wird erst genommen wenn ihr lostlast, solange man draufbleibt bleibt das stehen, habt ihr das n neben dem b gemeint, könnt ihr mit dem finger draufbleiben rüber rutschen und dann erscheint das n, loslasen und ihr habt den buchstaben

beim a ist es so, das zuerst nur ein buchstaben eingeblenden wird, wollt ihr ein ä, klickt ihr auf a wartet kurz bis das a zu einer zeile wird und rutsch mit gedrückten finger rüber.

das warten ist nötig, damit man z.b. wen man ein s wollte, noch vom a aufs s rutschen kann.

wegen dem kurzen warten: ist das wirklich ein problem? bei einem normalen handy muss man dafür xfach klicken, da mache ich vorher auch beim handy lieber ein ae und das wird beim iphone noch viel viel viel schneller gehen (wahrscheinlich erkennt er dies sogar und macht noch ein ä draus, smile)

gruss

itoc

camaso20.09.07 09:51

Mein SE P900 z.B.
Gruss
camaso

camaso20.09.07 09:51

Das ging an @@ostyle

WiredRyo20.09.07 09:55

Das kann ich mir nicht vorstellen.
Das würde Apple doch nicht machen.

Dann würde ich zu einem Boykott aufrufen. Das wäre über der Schmerzgrenze, denn wer hier etwas verkaufen soll, sollte zumindest die Sprache richtig unterstützen.

Aber wie gesagt, das glaube ich nicht, es wäre einfach nicht Apple-Like.

elBohu20.09.07 10:03

Mein Gott, ihr habr Probleme...
Ich komme bei meinem Treo prima klar mit der Alttaste, iPhone macht das, wie es aussieht, nicht schlechter.
Wer das ß weg lässt und deutsch spricht, kann es nicht oder will es nicht verstehen. Was ich viel schlimmer finde ist das fehlende Kopieren/Einfügen...

wyrd bið ful aræd

EchodecK20.09.07 10:05

was mich wundert ist das sich noch niemand in Europa dadrüber aufregt hat, das wir für das iphone 40% mehr bezahlen sollen als in den Staaten......

Gaspode20.09.07 10:08

Schaut Euch mal an wie am BlackBerry die Umlaute funktionieren - DAS ist schlecht gelöst.

elBohu20.09.07 10:08

Ach Geld allein macht nicht glücklich! Man muss auch haben. Es gibt soviel, was in USA (teilw. auch Augenscheinlich!) günstiger ist. Thats Life! Kauft doch elektronik un Taiwan!

wyrd bið ful aræd

Tice20.09.07 10:18

itoc: Endlich mal einer ders begriffen hat.

Auf meiner (normalen) Tastatur sind so viele Zeichen drauf, dass es eines Stylus benötigen würde wenn die alle auf dem Display erscheinen sollen. "Who wants a stylus?" Die Lösung mit dem Verweilen ist doch die naheliegendste.

Mycintosh20.09.07 10:20

Es gibt Umlaute, ohne Tastenkombinationen.
Wer lange auf dem "A" bleibt bekommt das Untermenü mit allen belegten Sonderzeichen.

Ich weiss ja nicht was die bei Golem rauchen, empfehlen würde ich das Zeug nicht ...

mistamilla20.09.07 10:30

CamBridge
Also mein E61 hat direkte ÄÖÜ auf der Tastatur...

ITZA GOOTZIE

Weitere News-Kommentare anzeigen

Deutsches Tastenlayout des Apple iPhone ohne Umlaute? (Aktualisierung)

Kommentare

Kommentieren

Sie müssen sich einloggen, um die News kommentieren zu können.