Googles Video-Dienst YouTube hat die automatisch generierten Untertitel nun für alle Videos freigegeben. Damit werden alle YouTube-Videos mit einem Untertitel versehen, was insbesondere gehörlosen Menschen ein besseres Verständnis von Videoinhalten ermöglich soll. Bereits 2008 hatte Google eine manuelle Untertitel-Funktion eingeführt. Im vergangen Jahr wurde schließlich eine automatisierte Untertitel-Funktion zunächst für ausgesuchte Partner implementiert. Diese kombiniert die manuelle Untertitel-Funktion mit der Spracherkennung von Googles Voice Search, um so die in Videos gesprochenen Wörter als Untertitel zu generieren.
Diese automatisierte Untertitel-Funktion kann nun für jedes Video aktiviert werden. Zudem können die momentan nur für Englisch verfügbaren Untertitel auch automatisch in eine von 50 Sprachen übersetzt werden. Auch wenn die automatisierten Untertitel nun für alle YouTube-Videos freigeschaltet sind, kann es angesichts der Menge an Videos allerdings einige Zeit dauern, bis zu allen Video auch Untertitel zur Verfügung stehen. In den kommenden Monaten will Google zudem neben Englisch noch weitere Sprachen automatisch in Untertitel verwandeln. Darüber hinaus weist die Technik natürlich gewisse Grenzen auf, die durch eine schlechte Ton-Qualität, Hintergrundgeräusche oder sich überlagernde Sprecher gesetzt werden.

Weiterführende Links:

• YouTube Blog
• Erste Schritte: Video-Untertitel