Für jede neue macOS-Version werden viele große wie kleine Änderungsentscheidungen getroffen. Manche freuen sich über Neues, während andere sich beim Alten sehr wohlgefühlt haben. Eine davon betrifft die Lexikon-App. Vielen ist sie wahrscheinlich nicht aufgefallen, der Autorin Jessie Mihalik allerdings schon bald: Anstatt der schnörkellosen Schrift San Francisco zeigt die Lexikon-App Suchergebnisse fortan in der Serifenschrift „New York“ an. Da die Einstellungen der App ihr keinen Weg boten, die Schrift zu ändern, suchte sie selbst einen Weg. Er ist aufwendig, aber machbar – und bietet Einblicke in die Funktionsweise der Lexikon-App.


Um einem Lexikon eine andere Schrift zuzuweisen, muss man die Datei „Contents/Ressources/DefaultStyle.css“ innerhalb eines jeweiligen Dictionary-Ordners bearbeiten. Darin wird die zu verwendende Schrift definiert. Die vorinstallierten Lexika befinden sich allesamt unter /System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/. Dort befinden sie sich in randomisierten Unterordnern. Da sie zum Signed System Volume gehören, dürfen Anwender diese nicht verändern – aber sie lässt sich kopieren. Wer den Unterordner mit der Endung .dictionary in den Ordner ~/Library/Dictionaries kopiert, bekommt diese Kopie in der Lexikon-App angeboten. An diesem Ort dürfen Sie diese zudem bearbeiten. Im Dictionary-Ordner befindet sich die Datei „Contents/Ressources/DefaultStyle.css“, die Sie editieren müssen. Das gelingt am besten mit einem Texteditor wie beispielsweise BBedit – mit TextEdit klappt es aber auch. In der CSS-Datei ändern Sie die Zeile „font-family: ui-serif;" um in „font-family: ui-sans-serif;“.

Umbenennen für Wiedererkennung
Damit die veränderte Wörterbuch-Kopie in den Lexikon-Einstellungen leicht zu erkennen ist, bearbeiten Sie anschließend die Datei „Content/Info.plist“ Dort vergibt man dem Wörterbuch einen erkennbaren Namen – in der Zeile unter „CFBundleDisplayName“:


Nach dem Speichern beider Dateiänderungen starten Sie die Lexikon-App (neu). In den Einstellungen (+,) deaktivieren Sie das bisherige Oxford-English-Wörterbuch und scrollen in der Liste ganz nach unten – dort findet sich nun „Oxford Dictionary of English (Sans-Serif)“. Nachdem Sie den Haken vor den Namen gesetzt haben, wird der Eintrag im Hauptfenster sichtbar, allerdings mit der Standardbezeichnung. Wählen Sie ihn aus und geben Sie etwas in das Suchfeld ein – das Ergebnis sollte fortan serifenlos dargestellt werden. Das wiederholen Sie mit jedem Wörterbuch, welches Sie nutzen wollen – bis auf das von Apple: Im hauseigenen Wörterbuch fehlen die Stilanweisungen.


Gezielte Schriftauswahl
Anstelle von „ui-sans-serif“ können Sie gezielt den Namen einer Schriftfamilie eingeben, mit der Sie die Suchresultate angezeigt bekommen wollen. Auf diese Weise können Sie die Resultate unterschiedlicher Wörterbücher auf einen Blick unterscheiden.


Lexikon erweitern
Die Liste verfügbarer Wörterbücher ist zwar lang, trotzdem bleibt die Auswahl für deutschsprachige Anwender eher gering. Glücklicherweise lässt es sich erweitern: Wolfgang Kreutz pflegt eine Liste verfügbarer Lexikon-Plug-ins. Zwei davon, Beolingus Deutsch-Englisch sowie OpenThesaurus Deutsch, bietet er selbst zum Download an.